1
00:02:02,837 --> 00:02:04,849
Znate, nema mjesta

2
00:02:05,526 --> 00:02:08,246
kao kod kuće, gospođo Kamilla.

3
00:02:08,826 --> 00:02:10,126
-Izvolite.
-Hvala.

4
00:02:10,513 --> 00:02:12,032
Hvala draga.

5
00:02:12,600 --> 00:02:13,673
dođi ovamo

6
00:02:14,284 --> 00:02:15,292
Tamo.

7
00:02:16,427 --> 00:02:17,813
U redu, stani tamo.

8
00:02:18,312 --> 00:02:18,980
U redu.

9
00:02:19,278 --> 00:02:20,549
Ne mogu vjerovati svojim očima.

10
00:02:21,370 --> 00:02:23,604
Kamil, ni ja ne mogu vjerovati.

11
00:02:23,789 --> 00:02:26,433
Pogledaj me.

12
00:02:27,091 --> 00:02:30,694
Doslovno sam okovan
poput Prometeja ovim feudalcem.

13
00:02:30,724 --> 00:02:33,194
Činiš da to zvuči tako poetično,
nazivajući se Prometejem.

14
00:02:33,361 --> 00:02:35,118
Nisam im vjerovao kad su mi rekli.

15
00:02:35,118 --> 00:02:38,132
Rekao sam da moja draga Kamilla to neće učiniti.

16
00:02:38,605 --> 00:02:45,327
Nisam to mogao učiniti. Namjeravao sam pobjeći
ali me je uhvatio kao ribu.

17
00:02:46,083 --> 00:02:51,979
Da nisam, tko zna što vodi
 Uplivao bi šaran Kamilla.

18
00:02:52,015 --> 00:02:53,434
U vodama Malte, šogor.

19
00:02:54,503 --> 00:02:56,315
Začepi, ti prljavi štakore!

20
00:02:56,853 --> 00:03:01,882
Što je s tvojim mužem? Ti si otišao
 daleko bez njega. Zar ti nije bilo loše?

21
00:03:02,417 --> 00:03:05,369
Ne, htio sam te odvesti tamo
 kad sam stigao na Maltu.

22
00:03:05,746 --> 00:03:08,063
Bog te blagoslovio, ženo moja,
kako pažljivo od tebe.

23
00:03:08,790 --> 00:03:10,867
Trebao bi se ispričati!

24
00:03:11,285 --> 00:03:14,303
Zašto, Kamilla?
Jesmo li mi krijumčari povijesnih artefakata?

25
00:03:14,616 --> 00:03:18,252
Čak i da pokušaš, ne možeš biti
krijumčar povijesnih artefakata.

26
00:03:18,629 --> 00:03:20,762
Ali vaša žena, Kamilla, ova zatvorenica.

27
00:03:21,148 --> 00:03:24,297
Ona je njihova glava.

28
00:03:24,916 --> 00:03:26,351
Moj šogor je u pravu.

29
00:03:26,915 --> 00:03:27,873
Ti šuti!

30
00:03:28,126 --> 00:03:29,817
šuti. Ne razgovaraj s mojim mužem!

31
00:03:30,202 --> 00:03:34,763
Ali ti mene uopće ne razumiješ,
nije stvar u novcu.

32
00:03:35,076 --> 00:03:40,696
Samo sam želio dobiti neko priznanje
u zajednici povijesti umjetnosti, to je sve.

33
00:03:41,284 --> 00:03:44,234
Zatvorenice Kamilla, ne govori više.

34
00:03:44,523 --> 00:03:49,005
Sve što kažete moglo bi biti
koristi protiv vas, samo da znate.

35
00:03:49,290 --> 00:03:50,319
Gdje?

36
00:03:50,338 --> 00:03:51,189
U tribunalu.

37
00:03:51,328 --> 00:03:52,138
Sud?

38
00:03:52,660 --> 00:03:54,373
Sud, Vrhovni sud.

39
00:03:54,685 --> 00:03:58,171
Vrhovni? Sud? 
Što čini sud vrhovnim? Što?

40
00:03:58,347 --> 00:04:00,141
Govorim o sudu.

41
00:04:01,479 --> 00:04:05,760
Vidi, ako želiš odvjetnika
za sud, možete unajmiti jednog.

42
00:04:06,233 --> 00:04:12,002
Ali ako kažeš da si švorc
budući da nisi mogao prokrijumčariti zlato,

43
00:04:12,097 --> 00:04:14,603
možemo unajmiti jednog za vas. ali

44
00:04:16,204 --> 00:04:20,890
Ne znam tko bi branio
izdajica poput tebe.

45
00:04:21,774 --> 00:04:22,711
Agha!

46
00:04:23,107 --> 00:04:23,861
Agha!

47
00:04:24,085 --> 00:04:24,778
Agha!

48
00:04:24,932 --> 00:04:25,886
Što je, Cemil?

49
00:04:26,960 --> 00:04:29,409
Kalender aga, Korkut aga je nestao.

50
00:04:29,742 --> 00:04:32,169
Što, moj tata je nestao?

51
00:04:32,394 --> 00:04:35,050
Posvuda sam tražio, Agha.
Nema ga nigdje.

52
00:04:35,624 --> 00:04:38,073
Dobro, riješili smo se ujaka perverznjaka.

53
00:04:38,668 --> 00:04:40,984
Trebao bi biti uzrujan, a ne sretan!

54
00:04:41,379 --> 00:04:45,299
Dodajem i trgovinu ljudima
na sve svoje zločine.

55
00:04:48,164 --> 00:04:48,988
Kamil.

56
00:04:51,289 --> 00:04:54,608
Dobar dan, gospodine, ovdje Kalender Bozok.

57
00:04:54,655 --> 00:04:55,999
Moram podnijeti izvješće.

58
00:04:57,189 --> 00:04:57,963
Kamil!

59
00:04:57,963 --> 00:04:59,244
G. Kalender, izvolite.

60
00:04:59,654 --> 00:05:02,241
gospodine... čekaj malo! Stop!

61
00:05:03,075 --> 00:05:06,367
Moj otac je nestao,
gospodine, moj otac. Korkut Bozok.

62
00:05:08,718 --> 00:05:11,354
Hvala, čekam da mi se javite.

63
00:05:13,317 --> 00:05:14,647
Hajde, idemo.

64
00:05:14,647 --> 00:05:15,775
Gdje, policijska stanica?

65
00:05:16,039 --> 00:05:17,858
Tribunal, hajde.

66
00:05:18,375 --> 00:05:24,094
Ne, nemoj me uzeti, nemoj me uzeti!
Kamil, pomozi mi! Objesit će me!

67
00:05:24,094 --> 00:05:26,077
Kapetane, pustite me, pustite me!

68
00:05:26,077 --> 00:05:26,694
Ići.

69
00:05:26,694 --> 00:05:27,767
Oh, što je bilo s nama?

70
00:05:28,866 --> 00:05:29,628
Pusti!

71
00:05:51,781 --> 00:05:53,359
Za koga su bubnjevi?

72
00:05:54,607 --> 00:05:56,039
Ne znam, mama.

73
00:05:56,124 --> 00:05:57,896
Bubnjevi ne mogu biti dobri.

74
00:05:58,136 --> 00:05:59,322
tako je.

75
00:05:59,576 --> 00:06:01,283
Netko će sigurno izgubiti glavu.

76
00:06:02,325 --> 00:06:05,844
glava? Ne bi li bilo previše za razbijanje
 brzo? Možda nešto lakše?

77
00:06:06,227 --> 00:06:07,944
Ne, nije tako.

78
00:06:11,559 --> 00:06:13,318
Bit će krvi!

79
00:06:14,974 --> 00:06:16,324
Krv?

80
00:06:18,264 --> 00:06:21,853
Volim krv, ali ne mogu gledati
na to kad sam trudna.

81
00:06:22,741 --> 00:06:23,912
Koja krv? Što će krvariti?

82
00:06:28,076 --> 00:06:30,924
Oh, šuti! Stani na trenutak!

83
00:06:31,675 --> 00:06:32,776
Što se događa?

84
00:06:32,776 --> 00:06:35,041
Ali zašto svira sudski bubanj?

85
00:06:35,467 --> 00:06:38,546
Ili bolje rečeno, za koga?

86
00:06:38,682 --> 00:06:40,367
Da, za koga?

87
00:06:40,512 --> 00:06:41,750
Za koga?

88
00:06:42,992 --> 00:06:47,666
Draga, kažu krv, glava, sud...
Što je to?

89
00:06:48,168 --> 00:06:49,111
Sud?

90
00:06:50,203 --> 00:06:51,637
To je poput suđenja, dušo.

91
00:06:52,320 --> 00:06:54,735
kako to misliš,
bit će suđenje kod kuće?

92
00:06:55,103 --> 00:06:56,099
Da, tako je.

93
00:06:56,393 --> 00:06:57,250
Za koga?

94
00:06:57,824 --> 00:06:59,058
Za moju majku, Bellu.

95
00:06:59,512 --> 00:07:00,852
Koja majka?

96
00:07:01,402 --> 00:07:02,687
Za tvoju majku.

97
00:07:05,757 --> 00:07:08,816
Šogorica, ta tvoja majka

98
00:07:09,171 --> 00:07:13,735
uhvaćen u krađi zlata mog oca.

99
00:07:13,891 --> 00:07:14,803
Što?

100
00:07:14,803 --> 00:07:15,592
Da.

101
00:07:15,592 --> 00:07:16,827
Ona će to platiti.

102
00:07:17,574 --> 00:07:19,361
Oh, taj pohlepni lopov.

103
00:07:19,709 --> 00:07:21,548
Taj lopov.

104
00:07:22,600 --> 00:07:25,100
Taj lukavi lopov!

105
00:07:25,218 --> 00:07:25,836
hajde

106
00:07:26,534 --> 00:07:28,368
Idi, idi, idi!

107
00:07:28,368 --> 00:07:30,085
Da, idemo joj pokazati.

108
00:08:02,895 --> 00:08:07,216
Zagrijali smo se. Cemil, dovedi krivca.

109
00:08:07,216 --> 00:08:08,213
Odmah.

110
00:08:27,752 --> 00:08:32,585
Kamilla Öztürk, kći
nepoznatim roditeljima, na tribunal.

111
00:08:32,585 --> 00:08:36,960
Zovu me! Drži ovo.

112
00:08:37,416 --> 00:08:39,852
Pomozi mi, zovu me, Kamil.

113
00:08:40,293 --> 00:08:44,531
Kamilla, vidi što si učinila
ne može mi se oprostiti, ali ja ipak

114
00:08:44,895 --> 00:08:46,537
vjerujte pravdi gospodina Kalendera.

115
00:08:46,537 --> 00:08:51,788
ja ne! Pogledaj put
zovu me, deru se!

116
00:08:52,777 --> 00:08:56,722
Mama, molim te smiri se, ništa
 dogodit će se, ne boj se.

117
00:08:57,062 --> 00:09:04,379
Bella, voli te moj Kalender Agha.
Razgovaraj s njim. Pusti me s udice.

118
00:09:04,714 --> 00:09:07,752
Nema potrebe, majko, već ću
 iznesite svoj slučaj na sudu.

119
00:09:08,112 --> 00:09:09,400
Bez traženja usluge?

120
00:09:09,586 --> 00:09:10,334
Da.

121
00:09:10,334 --> 00:09:11,233
Idiot!

122
00:09:11,698 --> 00:09:15,013
Ne možeš se obraniti!
Kako ćeš me braniti?

123
00:09:15,541 --> 00:09:22,482
Kamil, objesit će me
s grana drveća. pomozi mi

124
00:09:22,864 --> 00:09:26,355
Posljednji poziv za lopovi Kamillu Öztürk!
Na sud!

125
00:09:27,140 --> 00:09:30,371
Vidi, mama, vjeruj mi.
Za ovo sam studirao.

126
00:09:30,808 --> 00:09:36,131
Jesi li išao na pravni fakultet? Bio si
 student međunarodnih odnosa. šuti!

127
00:09:37,919 --> 00:09:41,018
Odvedi me, odvedi me!

128
00:09:41,626 --> 00:09:44,463
Kamilla, ne možeš bježati
od pravde. Stani.

129
00:09:45,232 --> 00:09:47,731
Ja ću uzeti svoju loptu.

130
00:09:48,879 --> 00:09:52,530
Hajde, predaj se pravdi. 
Hajde, Kamilla.

131
00:09:54,165 --> 00:09:56,083
Nemojmo ići, nemoj me voditi.

132
00:09:56,844 --> 00:09:59,312
Što ako me nisi uzeo?

133
00:10:00,043 --> 00:10:02,719
Moramo. Pravda čeka.
Hajde, Kamilla!

134
00:10:03,218 --> 00:10:07,357
Uopće mi se ne sviđa ovaj sud.
Pusti me!

135
00:10:07,803 --> 00:10:08,875
Evo je.

136
00:10:09,022 --> 00:10:09,968
Stvarno je.

137
00:10:09,968 --> 00:10:13,284
Boo!

138
00:10:26,371 --> 00:10:27,354
Tišina!

139
00:10:27,373 --> 00:10:28,243
Tišina!

140
00:10:29,154 --> 00:10:33,699
Da, odvjetniče. Imate riječ.

141
00:10:34,124 --> 00:10:38,784
Časni sude, tužitelju
i vrijedni porotnici.

142
00:10:40,854 --> 00:10:44,894
Moj klijent, moja majka, naša majka

143
00:10:47,811 --> 00:10:49,536
je vrlo ugledna osoba.

144
00:10:50,169 --> 00:10:52,575
Vrlo sam ugledan. Vrlo.

145
00:10:52,575 --> 00:10:53,500
Naravno.

146
00:10:56,288 --> 00:10:59,336
Ima brojne članke i knjige

147
00:10:59,999 --> 00:11:03,145
u povijesti umjetnosti i arheologiji.

148
00:11:04,023 --> 00:11:08,858
A budući da ona nema
kazneni dosje za bilo što slično,

149
00:11:10,792 --> 00:11:12,630
Zahtijevam njezino oslobađanje.

150
00:11:13,860 --> 00:11:14,894
U redu.

151
00:11:15,522 --> 00:11:18,105
Da, gospodine tužitelju. Imate riječ.

152
00:11:22,005 --> 00:11:27,790
Kao što vidite, to ne možete zaštititi
 slavnu povijest samo pisanjem.

153
00:11:30,934 --> 00:11:32,309
Pogledaj kozara.

154
00:11:33,779 --> 00:11:34,435
Hazar.

155
00:11:34,938 --> 00:11:36,187
Žao mi je, dušo.

156
00:11:39,424 --> 00:11:45,341
Ova je žena pokušala prokrijumčariti našu povijest
baštine u Europu na organiziran način.

157
00:11:45,550 --> 00:11:47,651
Boo!

158
00:11:49,520 --> 00:11:52,354
Namjerno se pokušala prošvercati.

159
00:11:55,854 --> 00:11:58,040
Imamo čak i svjedoke.

160
00:12:01,334 --> 00:12:02,424
Da.

161
00:12:04,350 --> 00:12:07,013
Prvi svjedok, Baran Duran.

162
00:12:19,228 --> 00:12:26,304
Ta me osoba nazvala i zamolila
 prokrijumčariti je iz zemlje.

163
00:12:26,660 --> 00:12:27,763
-Oh?
- Vau.

164
00:12:27,894 --> 00:12:29,037
Šuti, lažljivice!

165
00:12:29,259 --> 00:12:31,913
I pokušao mi je ukrasti vreću.

166
00:12:32,082 --> 00:12:32,917
Ššš...

167
00:12:33,597 --> 00:12:38,099
Ti šuti, šverceru! Nastavi.

168
00:12:38,593 --> 00:12:47,387
Naravno, kao čovjek koji voli svoje
 domovina i Şirin... mislim, njegov narod,

169
00:12:47,538 --> 00:12:55,394
kao izuzetno pošten i naočit
mladiću, odmah ti javljam.

170
00:12:55,770 --> 00:12:57,454
Bravo!

171
00:13:00,024 --> 00:13:00,851
bravo

172
00:13:00,851 --> 00:13:03,069
Hvala, možete sjesti.

173
00:13:07,210 --> 00:13:10,105
A sada, naš drugi svjedok...

174
00:13:16,834 --> 00:13:18,063
Korkut Bozok.

175
00:13:22,391 --> 00:13:23,745
Korkut Bozok.

176
00:13:24,717 --> 00:13:26,504
Korkut Bozok!

177
00:13:26,850 --> 00:13:27,835
Tata.

178
00:13:27,835 --> 00:13:29,406
Zove te, hajde.

179
00:13:35,275 --> 00:13:39,235
Ta žena me prevarila, časni sude.

180
00:13:39,400 --> 00:13:40,834
Oh!

181
00:13:42,548 --> 00:13:43,930
Poigravala se mojim emocijama.

182
00:13:44,018 --> 00:13:45,456
Oh!

183
00:13:46,307 --> 00:13:51,752
Rekla je da će se udati za mene, ali nije.
Samo me ostavila na cedilu.

184
00:13:51,812 --> 00:13:56,237
Da, ovo je trenutak istine.

185
00:13:58,293 --> 00:14:01,712
Poštovani porotnici,

186
00:14:03,558 --> 00:14:07,157
je li zatvorenik nevin? reci mi

187
00:14:24,990 --> 00:14:26,592
Je li kriva? reci mi

188
00:14:31,269 --> 00:14:32,160
Da.

189
00:14:35,040 --> 00:14:36,412
Odlučeno je.

190
00:14:37,367 --> 00:14:43,137
Kći bračnog para bez robe,
 Kamilla Öztürk

191
00:14:44,051 --> 00:14:45,487
je proglašen krivim.

192
00:14:45,970 --> 00:14:47,314
Proglašen krivim.

193
00:14:47,452 --> 00:14:48,914
Proglašen krivim.

194
00:14:53,792 --> 00:14:55,279
priznajem!

195
00:14:55,754 --> 00:14:57,141
Mislite objekt?

196
00:14:57,265 --> 00:14:58,249
Što god!

197
00:14:58,877 --> 00:15:02,379
Što prigovaraš,
moja kćer i dragi odvjetnik?

198
00:15:04,053 --> 00:15:07,158
Zato što je moja majka luda!

199
00:15:07,331 --> 00:15:09,799
Da, ja sam luda.

200
00:15:11,338 --> 00:15:17,432
Reci nam nešto što ne znamo. Da,
 ona je luđa od mene, znamo.

201
00:15:17,550 --> 00:15:19,747
Zar ne, porota?

202
00:15:21,429 --> 00:15:22,557
Ali, ona je

203
00:15:23,012 --> 00:15:24,868
ne kao ludi ljudi koje poznaješ.

204
00:15:26,464 --> 00:15:29,519
Izvolite, suče. Pregledati.

205
00:15:35,732 --> 00:15:37,418
Wow, ona stvarno ima izvještaj!

206
00:15:37,581 --> 00:15:40,219
Da, toliko sam loš.

207
00:15:42,154 --> 00:15:42,863
Lud.

208
00:15:43,269 --> 00:15:44,407
Vidjeti?

209
00:15:44,407 --> 00:15:45,117
Da.

210
00:15:45,983 --> 00:15:47,372
Ne možeš joj suditi.

211
00:15:47,695 --> 00:15:49,380
Ionako joj neću suditi.

212
00:15:49,575 --> 00:15:51,834
tako sam luda.

213
00:15:52,163 --> 00:15:53,233
Tko će?

214
00:15:53,233 --> 00:16:00,459
Bog će. Ako je kriva, otići će
u pakao, a ako ne, otići će u raj.

215
00:16:04,018 --> 00:16:05,222
Ne shvaćam.

216
00:16:05,222 --> 00:16:08,861
Razumjet ćeš
u sekundi, zatvorenica Kamilla.

217
00:16:09,801 --> 00:16:14,435
Cemil, uzmi moju stvar,
i dobiješ gospođu Kamillu.

218
00:16:17,790 --> 00:16:20,272
Ne prilazi mi.

219
00:16:20,476 --> 00:16:21,096
hajde

220
00:16:21,096 --> 00:16:22,958
Oh, čekaj, noge su mi zaspale, stani.

221
00:16:22,958 --> 00:16:23,914
Oh.

222
00:16:25,384 --> 00:16:27,568
Neće uopće boljeti.

223
00:16:41,513 --> 00:16:45,100
Kad bi te pitali
koja ti je bila zadnja želja...

224
00:16:46,268 --> 00:16:48,305
Imam večeru
na štednjaku, da provjerim.

225
00:16:48,325 --> 00:16:49,844
Ne hvala!

226
00:16:50,129 --> 00:16:52,392
Zapravo, vrlo je ukusno.

227
00:16:53,274 --> 00:16:56,453
G. Kalender, oprostite,
sve je dosad bilo super, ali

228
00:16:56,593 --> 00:16:58,618
nije li ovo malo previše?

229
00:16:58,618 --> 00:17:01,846
Mislim, ipak smo tazbina.

230
00:17:02,043 --> 00:17:03,560
Zar nemaš nimalo ljubavi prema nama?

231
00:17:03,932 --> 00:17:09,665
Moja tazbina, budući da sam tazbina i sud
 nema veze jedno s drugim.

232
00:17:10,790 --> 00:17:12,316
Spreman?

233
00:17:13,622 --> 00:17:14,992
Ja sam spreman.

234
00:17:16,103 --> 00:17:17,914
Spreman?

235
00:17:19,007 --> 00:17:20,179
Ja sam spreman.

236
00:17:22,077 --> 00:17:24,021
Spreman?

237
00:17:24,867 --> 00:17:26,272
spreman sam!

238
00:17:26,941 --> 00:17:28,556
Idemo!

239
00:17:29,327 --> 00:17:31,200
Ah!

240
00:17:37,913 --> 00:17:39,079
gdje je on Reci mi!

241
00:17:39,079 --> 00:17:40,114
Gdje je tko?

242
00:17:40,996 --> 00:17:43,040
Djed perverznjak
koji ti se nabacivao.

243
00:17:43,080 --> 00:17:48,242
Zaboravi na tog starog idiota.
Kalender će mi odsjeći glavu.

244
00:17:48,242 --> 00:17:48,989
Što?

245
00:17:48,989 --> 00:17:53,167
Spasi me. Raskini moje lance.
Brzo raskini moje okove.

246
00:17:53,750 --> 00:17:58,542
Navikli ste bježati.
Žao mi je, ne mogu vam pomoći. Ti ćeš služiti

247
00:17:58,542 --> 00:17:59,528
tvoja rečenica, Kamilla.

248
00:17:59,797 --> 00:18:05,464
Što? Ovi barbari
ubit će me, zar ne shvaćaš?

249
00:18:05,639 --> 00:18:11,304
pomozi mi! Mač, balvan, glava!

250
00:18:11,450 --> 00:18:14,382
Kakav mač, kakva glava?
o cemu pricas

251
00:18:14,479 --> 00:18:16,556
Tako se bojim
da ne znam što govorim.

252
00:18:17,798 --> 00:18:22,066
Hajde, mužu, spasi me.
Skinimo ovo.

253
00:18:22,471 --> 00:18:26,529
Nije te bilo briga za muža kad
 bio si u bijegu sa zlatom.

254
00:18:27,132 --> 00:18:30,964
Žao mi je, završio sam.
Ako ti pravda odreže prst, neka bude.

255
00:18:31,369 --> 00:18:34,144
Nije prst nego glava. glava.

256
00:18:34,555 --> 00:18:37,157
Prst ili glava. Obojica
biti odsječen, to je važan dio.

257
00:18:37,414 --> 00:18:40,158
Ne pričaj mi o tome da si odsječen!

258
00:18:52,726 --> 00:18:53,922
Dobrodošli, gospodine.

259
00:18:54,984 --> 00:18:56,817
Dobro došao, djede.

260
00:18:57,759 --> 00:18:58,854
Hvala ti, sine moj.

261
00:18:58,854 --> 00:18:59,895
Hajde, djede.

262
00:18:59,895 --> 00:19:04,589
Tata! Tata! To je moj tata!

263
00:19:05,478 --> 00:19:06,527
Bježi, djede, bježi.

264
00:19:06,527 --> 00:19:11,218
Dobro došao, tata! Zašto si otišao?
Ne ostavljaj nas opet.

265
00:19:11,464 --> 00:19:14,799
Stop! Pokušavaš li me ubiti?

266
00:19:15,138 --> 00:19:17,506
Gospodine, Bog vas blagoslovio.

267
00:19:17,675 --> 00:19:21,661
Doveli ste mog oca na sigurno.
Neka vas Bog blagoslovi.

268
00:19:24,434 --> 00:19:29,187
Molim te, Müsellim Agha. To je naša dužnost.

269
00:19:29,708 --> 00:19:30,734
Nije ništa strašno.

270
00:19:30,902 --> 00:19:33,336
Dakle, gospodine, gdje je bio moj djed?

271
00:19:33,678 --> 00:19:37,863
Srećom, nije daleko stigao,
našli smo ga u Antepu.

272
00:19:38,183 --> 00:19:38,749
Dobro.

273
00:19:38,749 --> 00:19:39,687
U Antepu?

274
00:19:39,687 --> 00:19:40,843
Gaziantep.

275
00:19:40,843 --> 00:19:46,078
Oh, moj otac. Ne biste znali kako
 doći tamo. Kako ste otišli u Antep?

276
00:19:46,588 --> 00:19:50,650
Nisam neznalica! Stopirao sam, naravno.

277
00:19:51,102 --> 00:19:52,585
Stopirati?

278
00:19:52,585 --> 00:19:53,483
Da.

279
00:19:53,914 --> 00:19:56,165
Zašto nisi došao u dvorac
 umjesto Antep?

280
00:19:56,862 --> 00:19:59,131
Zapravo sam bio na putu za plato...

281
00:19:59,911 --> 00:20:02,802
Zašto sam uopće došao ovdje?

282
00:20:03,929 --> 00:20:07,129
Kalender, je li se nešto dogodilo
a ne govoriš mi?

283
00:20:07,614 --> 00:20:11,542
Oh, moj oče, toliko se stvari dogodilo
 u ovoj vili u tvojoj odsutnosti.

284
00:20:11,945 --> 00:20:14,222
Ako ti počnem govoriti, trajat će cijeli dan.

285
00:20:14,509 --> 00:20:18,315
Dobro, kako god. Odvezi me na plato.
 hajde

286
00:20:18,980 --> 00:20:22,699
Što ćeš tamo, tata?
Ostanimo ovdje svi zajedno.

287
00:20:22,836 --> 00:20:23,697
Stop!

288
00:20:24,591 --> 00:20:25,490
Psiho.

289
00:20:25,743 --> 00:20:27,499
Osim toga, što je s Plateau Rose?

290
00:20:28,972 --> 00:20:34,829
Jesi li lud? Koliko je prošlo
 otkad me Plateau Rose ostavila?

291
00:20:35,363 --> 00:20:37,143
O čemu se uopće radi?

292
00:20:37,904 --> 00:20:41,352
Vau, djede, kako si pronicljiv.

293
00:20:41,487 --> 00:20:42,444
Da, tako je.

294
00:20:42,444 --> 00:20:45,359
Müsellim, uzmi mog oca i okupaj ga.

295
00:20:45,909 --> 00:20:49,909
Neka se počisti i odmori.
Ostalo ćemo riješiti kasnije, tata.

296
00:20:50,211 --> 00:20:51,913
Dobro, vidjet ćemo.

297
00:20:52,259 --> 00:20:54,926
Hajde, tata, idemo zajedno, u redu?

298
00:20:55,175 --> 00:20:56,628
Idi ti prvi, psihopato.

299
00:20:56,628 --> 00:20:57,276
To je moj tata!

300
00:20:57,276 --> 00:20:57,798
Psiho.

301
00:20:57,798 --> 00:20:58,747
To je moj tata!

302
00:20:58,747 --> 00:21:00,301
To je moj tata!

303
00:21:00,985 --> 00:21:04,522
Imate li minutu?
Želim nasamo razgovarati s tobom.

304
00:21:04,839 --> 00:21:06,490
Naravno, Kalender Agha.

305
00:21:06,859 --> 00:21:10,780
Moram s tobom razgovarati o nečemu
 važno, od nacionalnog je značaja.

306
00:21:11,317 --> 00:21:12,435
Nacionalni značaj?

307
00:21:13,084 --> 00:21:14,123
kunem se

308
00:21:14,123 --> 00:21:14,929
dođi ovamo

309
00:21:32,978 --> 00:21:35,203
Što nije u redu s mojom djevojkom?
Zašto je uzrujana?

310
00:21:35,203 --> 00:21:35,897
Ništa.

311
00:21:37,625 --> 00:21:41,772
Ljubavi moja, sve razumijem
jednim pogledom, jednim tvojim pokretom.

312
00:21:42,219 --> 00:21:43,761
Reci mi što se dogodilo.

313
00:21:45,250 --> 00:21:50,628
Razmišljam o majci, što će
dogoditi joj se? Što će Kalender tata učiniti?

314
00:21:51,185 --> 00:21:53,542
ne znam Možda hoće
strpati je u tamnice.

315
00:21:53,977 --> 00:21:54,803
Što?

316
00:21:55,625 --> 00:21:58,587
Postoji li tamnica u ovoj vili?
 Hazar, to je barbar!

317
00:21:59,010 --> 00:22:00,996
Dušo, smiri se. To je šala.

318
00:22:01,380 --> 00:22:05,998
Kakva je to šala?
Tamo je s lisicama.

319
00:22:06,362 --> 00:22:10,296
Ljubavi, moj otac ti je stavio lisice
majčine ruke, ali da ne bi ukrala

320
00:22:10,376 --> 00:22:12,062
opet zlato.

321
00:22:14,386 --> 00:22:15,892
U redu, ali

322
00:22:16,565 --> 00:22:21,885
Kad će biti gotovo? Ona neće biti a
 zatvorenica do kraja života, zar ne?

323
00:22:22,833 --> 00:22:27,247
Ne, draga, moj će otac to riješiti
 stvar zlata i oslobodi svoju majku.

324
00:22:27,410 --> 00:22:29,492
Stvarno? Trebam li vjerovati u to?

325
00:22:29,739 --> 00:22:31,016
Naravno da hoćeš.

326
00:22:32,890 --> 00:22:34,227
Ja sam tvoj muž.

327
00:22:43,348 --> 00:22:44,344
poljubac?

328
00:22:48,499 --> 00:22:50,751
Jesu li stvarni?

329
00:22:51,147 --> 00:22:53,284
Sama prava stvar, gospodine.

330
00:22:53,946 --> 00:22:55,164
Koliko zlatnika ima?

331
00:22:55,336 --> 00:22:58,221
Točno 9998.

332
00:22:58,221 --> 00:22:59,260
Ne!

333
00:22:59,744 --> 00:23:05,240
1999, 10000. Da, proširite vijest.

334
00:23:05,570 --> 00:23:06,533
Jesu li konačno izašli?

335
00:23:06,533 --> 00:23:08,733
Da. Nije ostao ni jedan jedini.

336
00:23:08,986 --> 00:23:10,229
Dobar posao.

337
00:23:10,524 --> 00:23:12,942
Oh, naše časne čete!

338
00:23:13,331 --> 00:23:15,831
Oh, neka te Bog blagoslovi.

339
00:23:17,584 --> 00:23:19,331
Mogla bih i tebe poljubiti.

340
00:23:22,030 --> 00:23:27,069
Gospodine, žao mi je, ali naš sin je unutra
vojska. Kad vidi vojnika,

341
00:23:27,341 --> 00:23:29,110
ne može si pomoći.

342
00:23:29,110 --> 00:23:30,549
u redu je

343
00:23:31,022 --> 00:23:38,868
Gospodine, ispitali smo to. Imaju više
 sentimentalnu vrijednost od materijalne vrijednosti.

344
00:23:39,118 --> 00:23:40,021
kako to misliš

345
00:23:40,021 --> 00:23:42,549
Ovi zlatnici
su povijesni artefakti.

346
00:23:42,796 --> 00:23:43,788
Povijesni artefakti?

347
00:23:44,615 --> 00:23:48,699
Što si učinio Kalender Agha? Kako
jesu li ovi stigli ovdje? Gdje si ga nabavio?

348
00:23:49,226 --> 00:23:54,667
Mislim, gospodine, našli smo to na terenu,
 jama... Našli smo je u jami, gospodine.

349
00:23:54,667 --> 00:23:57,612
Ali ako mislite
ima više, nema.

350
00:23:57,843 --> 00:24:02,622
Okrenuo sam polje naglavačke,
to je sve 10000 komada, to je sve.

351
00:24:05,204 --> 00:24:07,993
Pa što ćeš sada učiniti?

352
00:24:08,495 --> 00:24:12,421
kako to misliš
Ovi pripadaju državi.

353
00:24:12,441 --> 00:24:14,025
Zašto smo te pozvali ovamo?

354
00:24:16,921 --> 00:24:19,505
Čekaj, ti pričaš o
dajući ovih 10000 komada...

355
00:24:19,505 --> 00:24:20,381
da

356
00:24:20,500 --> 00:24:24,742
Meni vlast, a da ne trepne?

357
00:24:24,949 --> 00:24:25,871
Da.

358
00:24:26,299 --> 00:24:28,569
Što može biti normalnije od toga?

359
00:24:29,091 --> 00:24:33,539
Što da kažem, Kalender Agha? Bože
 blagoslovio te. Da je netko drugi,

360
00:24:34,047 --> 00:24:39,966
do sada bi ga prebacio u inozemstvo.

361
00:24:41,568 --> 00:24:46,171
Pa, gospodine, ne kažem to samo zato
on je moj otac, ali Kalender Bozok

362
00:24:46,171 --> 00:24:47,595
teško je doći do njega.

363
00:24:49,746 --> 00:24:50,797
Kalender Agha.

364
00:24:50,797 --> 00:24:55,099
U ime naše vlade
i naši ljudi, hvala vam.

365
00:24:55,655 --> 00:25:00,940
I ponosan sam na ovu isporuku
u moje ime.

366
00:25:01,723 --> 00:25:04,547
Samo mali doprinos
na našu nacionalnu sreću.

367
00:25:05,954 --> 00:25:06,917
Ziya!

368
00:25:06,917 --> 00:25:07,948
Da gospodine!

369
00:25:08,320 --> 00:25:09,620
Daj mi izvještaj, sine.

370
00:25:09,879 --> 00:25:10,982
Da gospodine!

371
00:25:10,982 --> 00:25:15,137
Dakle, sada kada je zlato nestalo,
borbe sada mogu prestati.

372
00:25:17,292 --> 00:25:18,842
Neka bude od koristi našoj zemlji.

373
00:25:19,159 --> 00:25:20,456
Hvala, Kalender.

374
00:25:20,959 --> 00:25:21,959
Hvala.

375
00:25:27,876 --> 00:25:30,970
Hajde, požuri, treba ti puno vremena.

376
00:25:31,732 --> 00:25:33,932
Kamilla, ne vuci ga, pusti ga.

377
00:25:36,876 --> 00:25:38,928
Hoće li se slomiti ako povučem?

378
00:25:41,294 --> 00:25:45,296
Doći će, Kalender Agha
doći će nas vidjeti. Brz!

379
00:25:46,148 --> 00:25:47,147
Evo ga!

380
00:25:48,373 --> 00:25:50,860
sram te bilo.

381
00:25:51,410 --> 00:25:56,347
Svekrva grize ruku koja hrani
 njega. Mislio sam da si pristojan čovjek.

382
00:25:56,640 --> 00:26:01,841
Da nisi moja tazbina, kunem ti se,

383
00:26:02,136 --> 00:26:04,631
Okovao bih te kao ovog švercera.

384
00:26:05,247 --> 00:26:06,766
Što sam ja tebi?

385
00:26:07,539 --> 00:26:10,399
Ti šuti, krijumčarko Kamilla.
Ne staj između nas!

386
00:26:12,182 --> 00:26:13,977
Zašto si sada ovdje?

387
00:26:14,904 --> 00:26:16,120
Znaš zašto sam ovdje?

388
00:26:16,120 --> 00:26:16,712
Da?

389
00:26:17,163 --> 00:26:18,804
Da te oslobodim tvojih okova.

390
00:26:20,447 --> 00:26:24,967
Kamil, čuješ li to?
Oslobodit će me, oslobodit će me!

391
00:26:25,280 --> 00:26:31,175
Ne, ovdje sam samo da vam pretvorim zatvor
 osuđen na rad za opće dobro.

392
00:26:32,281 --> 00:26:33,444
Rad za opće dobro?

393
00:26:33,444 --> 00:26:34,468
Rad za opće dobro.

394
00:26:34,793 --> 00:26:39,534
shvaćam. Čistit ću parkove i vrtove
poput Paris Hilton.

395
00:26:40,032 --> 00:26:40,908
Sjajna ideja.

396
00:26:40,908 --> 00:26:47,298
Ne, naš vrt je besprijekoran. Samo što
 inkub koji je ostao, to je sve.

397
00:26:47,933 --> 00:26:50,073
Pa, što onda da radim?

398
00:26:50,262 --> 00:26:53,907
Nazovimo to
nekakav projekt socijalne skrbi.

399
00:26:54,286 --> 00:26:57,065
Hajde, reci što imaš za reći!

400
00:26:57,333 --> 00:26:59,277
Taj jadnik koji
ponižen si, ignoriran,

401
00:26:59,407 --> 00:27:03,965
i riješio se
kao da je iskorišten papirnati ručnik,

402
00:27:04,329 --> 00:27:05,508
to je moj otac.

403
00:27:05,785 --> 00:27:10,002
Oh, on govori o g. Perverznjaku. Da?

404
00:27:10,349 --> 00:27:15,486
On je moj otac, i od sada
ti ćeš mu sve srediti.

405
00:27:16,242 --> 00:27:17,672
Što misliš pod svime?

406
00:27:17,842 --> 00:27:21,067
To je društveno koristan rad.
Sve, znači,

407
00:27:21,681 --> 00:27:25,949
hranjenje, piće, oblačenje,
stavljanje u krevet, buđenje...

408
00:27:26,208 --> 00:27:29,578
Stavljanje u krevet, buđenje? Oh, nema šanse!

409
00:27:30,016 --> 00:27:31,903
Gospodine Kalender, nije li ovo previše?

410
00:27:31,903 --> 00:27:39,533
Previše? Nije dovoljno u usporedbi s
 što je učinila krijumčarka Kamilla.

411
00:27:40,409 --> 00:27:45,210
U redu! Stavi mi lisice. Neću prihvatiti
 bilo što od ovoga, stavit ću lisice.

412
00:27:45,667 --> 00:27:47,966
Spavat ću na strani kreveta,
pa ih obuci!

413
00:27:48,301 --> 00:27:49,362
Nema šanse.

414
00:27:49,876 --> 00:27:52,639
Ja to ne prihvaćam
i nikad to neću prihvatiti.

415
00:27:53,564 --> 00:27:56,188
Onda ću ti dati novu ponudu.

416
00:27:58,126 --> 00:27:59,047
Kamil.

417
00:27:59,409 --> 00:28:05,943
Ovaj feudalac se sprema da
dajte mi neprikladnu ponudu.

418
00:28:06,218 --> 00:28:10,008
Nema šanse. Gospodin Kalender je
govorimo o.

419
00:28:10,355 --> 00:28:12,709
Da čujemo.
Gospodine Kalender, slušamo.

420
00:28:12,931 --> 00:28:14,952
samo se šalim

421
00:28:14,952 --> 00:28:19,558
Samo sam te htio malo uplašiti.
Pošto se ne želiš brinuti o njemu,

422
00:28:20,101 --> 00:28:23,989
onda ćeš se pobrinuti
svi ljudi dvorca.

423
00:28:24,298 --> 00:28:26,330
Oh, zaboga! svi?

424
00:28:26,753 --> 00:28:31,908
Nemojte krivo shvatiti što govorim.
Ona će biti nova mladenka.

425
00:28:32,252 --> 00:28:36,755
Nova mladenka? Moja kći nije dovoljna,
a sad sam ja na redu?

426
00:28:36,817 --> 00:28:38,132
Da, u čemu je problem?

427
00:28:38,615 --> 00:28:43,035
Zaboga, razmisli
moj tazbina kao moj pravi brat.

428
00:28:43,035 --> 00:28:47,485
Ode u Španjolsku, nađe te, kaže <i>hola
 </i>tebi. Onda se vjenčaš.

429
00:28:47,885 --> 00:28:50,591
Onda dođe ovamo, šta kaže
 dolazi ovamo? <i>Adios muchahos.</i>

430
00:28:50,913 --> 00:28:56,804
On dolazi, predstavlja me, kaže:
 "Ovdje sam, a ovo je moja žena!"

431
00:28:57,038 --> 00:28:59,488
I što ja kažem? "Nije
tvoja žena, ona je nova nevjesta."

432
00:28:59,488 --> 00:29:03,802
šuti! Prestani pričati gluposti.
Nema šanse da se to dogodi.

433
00:29:04,091 --> 00:29:08,454
Ne možete ne prihvatiti. Nemoj biti tako
 teško. Dajem ti tri mogućnosti.

434
00:29:08,780 --> 00:29:15,864
ja sam ozbiljan Pogledaj moje obrve. A,
pazi na mog tatu, B, budi nova nevjesta.

435
00:29:16,049 --> 00:29:19,841
C, žandar.

436
00:29:20,211 --> 00:29:21,408
D, ništa od toga.

437
00:29:21,980 --> 00:29:29,236
Nema šanse. Pogledaj, razmisli o tome, smisli svoje
pazite, onda ćemo vidjeti za ovaj lanac.

438
00:29:30,423 --> 00:29:32,622
Mislim da biste trebali razmisliti
opcija za novu nevjestu.

439
00:29:33,887 --> 00:29:36,745
To ja mislim, ali to je tvoja odluka.

440
00:29:38,407 --> 00:29:41,110
Vaše žene će me živog pojesti.

441
00:29:41,640 --> 00:29:42,623
Pa, možda.

442
00:29:43,091 --> 00:29:44,121
Tako ti kažeš.

443
00:29:44,141 --> 00:29:45,206
Da.

444
00:29:51,935 --> 00:29:55,503
Sebičnost

445
00:29:59,014 --> 00:30:04,144
Pohlepa

446
00:30:08,906 --> 00:30:12,185
Izdaja

447
00:30:13,589 --> 00:30:19,980
Nisam mogao pronaći lijek za tebe
 sebičnost u bilo kojoj knjizi.

448
00:30:20,463 --> 00:30:21,973
Upravo sam završio preludij.

449
00:30:22,597 --> 00:30:24,895
Ionako ne trebam čitati.

450
00:30:25,428 --> 00:30:28,122
Postoji sebičnost, postoji pohlepa.

451
00:30:28,722 --> 00:30:31,618
Zdravo, izdaja.
Nije mi drago što sam te upoznao.

452
00:30:32,575 --> 00:30:35,409
Nisi ni sama tako nevina, Ayşe.

453
00:30:35,827 --> 00:30:37,929
Stanite, žene! Stop!

454
00:30:38,387 --> 00:30:42,265
Jeste li razmišljali o
zašto sam ti donio ove knjige?

455
00:30:47,954 --> 00:30:54,573
shvaćam Samo pomislite, što je
naš problem jedni s drugima?

456
00:30:56,128 --> 00:30:58,872
Zašto pokušavamo bockati jedni druge
 oči svaki put kad nam se pruži prilika?

457
00:31:01,432 --> 00:31:04,226
Kažem da je vrijeme da ova svađa završi.

458
00:31:05,144 --> 00:31:06,244
Kako će se to dogoditi?

459
00:31:06,944 --> 00:31:09,284
Svi ćemo reći svoje.

460
00:31:10,377 --> 00:31:15,601
Što god svi mislili jedni o drugima,
jasno će reći da bude mira.

461
00:31:16,114 --> 00:31:23,170
u pravu si
Mi smo sve što imamo u ovoj vili.

462
00:31:23,397 --> 00:31:29,379
Da, gledajte, čak su i mladenke ujedinjene.
Dakle, moguće je ako to želimo.

463
00:31:29,449 --> 00:31:30,787
Što je moguće?

464
00:31:30,787 --> 00:31:32,280
U jedinstvu je snaga.

465
00:31:32,408 --> 00:31:33,812
Pa, krenimo onda.

466
00:31:34,196 --> 00:31:36,734
Ayşe, zaboga, prestani.

467
00:31:37,860 --> 00:31:39,443
Hajde, kat je tvoj.

468
00:31:42,049 --> 00:31:45,337
Hej, Kratki, zašto ne počneš?

469
00:31:45,505 --> 00:31:47,863
Hajde, reci nam što misliš o nama.

470
00:31:52,712 --> 00:31:53,767
pa...

471
00:31:55,240 --> 00:32:05,405
Lažljivci, licemjeri, ogovarači,
korupcionaši, oportunisti, dvolični...

472
00:32:05,977 --> 00:32:09,729
Oh, Asiye, ima također 
ti si seronja.

473
00:32:10,207 --> 00:32:15,187
Čujete li što govorite?
Pogledaj što ona govori.

474
00:32:15,648 --> 00:32:21,052
Pa, ne shvaćam te stvari osobno.

475
00:32:22,147 --> 00:32:25,716
Ali Shortie govori istinu.

476
00:32:26,331 --> 00:32:27,388
kako to misliš

477
00:32:27,545 --> 00:32:29,664
I ti me smatraš sebičnim i licemjernim?

478
00:32:29,799 --> 00:32:36,801
Gle, sam si rekao,
Mislim, Asiye, tako si živahna.

479
00:32:37,702 --> 00:32:42,139
Nemaš ono što je potrebno
biti domaćica.

480
00:32:42,696 --> 00:32:44,733
A ti si odvratan.

481
00:32:46,857 --> 00:32:51,520
Nemam što reći o ovom patuljku.
Ne možeš je nazvati ni ženom.

482
00:32:51,927 --> 00:32:55,427
Moraju li svi biti frčki samo
 jer ste vi gospođa Asiye?

483
00:32:56,334 --> 00:32:58,187
Tvoja mama je nestašna.

484
00:32:58,567 --> 00:33:00,570
Ne miješaj moju majku u ovo!

485
00:33:00,802 --> 00:33:03,333
Razbit ću te, zadavit ću te!

486
00:33:03,645 --> 00:33:08,457
Da, tukli se, ubijali.

487
00:33:08,862 --> 00:33:10,244
Ah!

488
00:33:10,244 --> 00:33:14,068
Ti si tako niska klasa. Što bi Agha
raditi sa ženama poput tebe?

489
00:33:15,867 --> 00:33:18,987
Što bi učinio sa ženom poput tebe?

490
00:33:19,267 --> 00:33:22,787
Kunem se da ću vas oboje pobijediti!

491
00:33:28,826 --> 00:33:29,680
Ljut sam na tebe!

492
00:33:30,168 --> 00:33:31,291
Ovdje!

493
00:33:31,438 --> 00:33:33,227
Ljut sam na tebe!

494
00:33:35,026 --> 00:33:35,907
Oh!

495
00:33:49,515 --> 00:33:50,957
Hazar.

496
00:33:52,962 --> 00:33:54,261
spavaš li

497
00:33:54,261 --> 00:33:55,262
Uh-ha.

498
00:33:57,149 --> 00:33:58,138
Hazar.

499
00:33:59,148 --> 00:34:00,280
ljubavi moja

500
00:34:01,186 --> 00:34:02,433
Dragi.

501
00:34:04,110 --> 00:34:06,962
Oh, baš si pospana glava.

502
00:34:07,478 --> 00:34:11,243
Oh, ljubavi, ne daš mi spavati
noću jer želiš djecu.

503
00:34:11,389 --> 00:34:13,079
Pusti me da spavam danju.

504
00:34:13,121 --> 00:34:14,422
Oh, pretjeraš.

505
00:34:15,028 --> 00:34:16,628
Oprostite, to je samo to

506
00:34:17,109 --> 00:34:19,549
Tako sam zaljubljena u tebe.

507
00:34:20,011 --> 00:34:21,143
Oh, Hazar.

508
00:34:21,478 --> 00:34:23,158
nemoj Moj post će prekinuti.

509
00:34:23,488 --> 00:34:25,358
Ne brini, neće.

510
00:34:27,607 --> 00:34:32,296
Kad smo već kod djece, idemo liječniku.

511
00:34:32,511 --> 00:34:37,321
Pa, samo sam razmišljao
 kada će doći na red. evo ga

512
00:34:37,771 --> 00:34:38,891
Molim.

513
00:34:39,107 --> 00:34:41,987
Želim vidjeti djeluju li ti lijekovi.

514
00:34:42,626 --> 00:34:46,126
Gledaj, prošli put si rekao ne,
barem me ovaj put nemoj odbiti.

515
00:34:48,963 --> 00:34:50,963
U redu draga.

516
00:34:51,226 --> 00:34:52,496
Zakažite sastanak, idemo.

517
00:34:52,568 --> 00:34:53,628
Oh, ljubavi moja!

518
00:34:53,628 --> 00:34:54,568
Moj dragi mužu!

519
00:34:54,594 --> 00:34:55,875
jako te volim

520
00:34:58,533 --> 00:34:59,953
Mogu li ući?

521
00:35:01,032 --> 00:35:02,142
Uđi, mama.

522
00:35:08,700 --> 00:35:11,650
Nova mlada, izađi malo van.

523
00:35:11,936 --> 00:35:13,676
Porazgovarat ću s Hazarom.

524
00:35:15,410 --> 00:35:16,650
Da, mama.

525
00:35:17,413 --> 00:35:22,620
Mama, Bella je moja žena
i nemam što skrivati od nje.

526
00:35:22,756 --> 00:35:24,816
Možete reći što god želite
želite reći pred njom.

527
00:35:24,975 --> 00:35:30,265
Ako ti je ona žena, ja sam tvoja majka, što
 Reći ću da je to samo naša stvar.

528
00:35:43,189 --> 00:35:45,139
Pa, mama, što ima?

529
00:35:51,593 --> 00:35:56,153
Sad me pažljivo slušaj.

530
00:35:56,287 --> 00:35:59,187
Da vidimo o čemu se radi. Da, mama?

531
00:35:59,545 --> 00:36:05,955
Sine, nakon što sam vidio sve što je
dogodilo u ovoj vili, shvatio sam

532
00:36:06,099 --> 00:36:08,559
za nas nema prijatelja osim nas samih.

533
00:36:09,920 --> 00:36:14,320
Zapravo, okruženi smo neprijateljima.

534
00:36:14,408 --> 00:36:16,658
Što se sad dogodilo, zaboga?

535
00:36:17,216 --> 00:36:18,646
Prestani postavljati pitanja.

536
00:36:19,316 --> 00:36:28,186
Ako misliš na svoju sestru, mene,
ili tvoja žena makar malo,

537
00:36:28,912 --> 00:36:33,772
pažljivo slušaj što ti imam reći.

538
00:36:34,453 --> 00:36:35,393
Da, mama.

539
00:36:36,881 --> 00:36:40,311
Držat ćete se podalje od
taj Kağan zoveš svojim bratom.

540
00:36:41,062 --> 00:36:44,602
On ti je sada najgori neprijatelj.

541
00:36:45,449 --> 00:36:47,729
Mama, o čemu to pričaš?

542
00:36:48,112 --> 00:36:51,482
Osoba koju nazivate mojim neprijateljem
je moj brat, on je moja krv.

543
00:36:52,114 --> 00:36:55,570
O moj naivni, dobronamjerni sine.

544
00:36:56,098 --> 00:36:59,888
Zoveš ga svojim bratom,
zagrliš ga, ali

545
00:37:01,290 --> 00:37:05,158
razmisli o tome.
Razmislite o igri prijestolja.

546
00:37:06,262 --> 00:37:10,487
Mnoga su velika braća uzela
glave njihovog malog brata.

547
00:37:13,903 --> 00:37:16,173
Ne, ideš predaleko, mama!

548
00:37:17,078 --> 00:37:21,078
reći ću ti ovo,
Nikad se neću natjecati sa svojim bratom.

549
00:37:21,346 --> 00:37:23,296
Osim toga, biti aga
nije moje pravo, njegovo je.

550
00:37:23,522 --> 00:37:24,902
Prihvati to.

551
00:37:33,250 --> 00:37:34,910
Što je bilo, mama?

552
00:37:35,053 --> 00:37:37,243
Jeste li se još jednom svađali
s mojim drugim majkama?

553
00:37:37,808 --> 00:37:39,478
Oh, kvragu s njima.

554
00:37:39,747 --> 00:37:41,937
Baš kao da imam samo jedno dijete,

555
00:37:42,378 --> 00:37:44,878
od sada imaš samo jednu majku.

556
00:37:45,769 --> 00:37:46,899
Znaj to.

557
00:37:47,260 --> 00:37:49,240
Oh, znam, mama, zar ne znam?

558
00:37:50,103 --> 00:37:51,776
Ali zašto si se toliko uzrujao?

559
00:37:52,060 --> 00:37:56,120
Nema ograničenja za igre
 u ovoj kući.

560
00:37:57,230 --> 00:37:59,110
Obranite svoja prava.

561
00:37:59,669 --> 00:38:02,439
Nećeš otići
naslov agha bilo kome.

562
00:38:03,207 --> 00:38:06,337
Dobro, mama, ali ja nisam
Tatin jedinac.

563
00:38:06,399 --> 00:38:08,719
Ali ti si moje jedino dijete.

564
00:38:12,166 --> 00:38:13,516
Pitate li se ikada zašto?

565
00:38:15,017 --> 00:38:19,557
Jeste li se ikada zapitali zašto nisam imao više
 djece kada su moja braća i sestre imali puno?

566
00:38:20,204 --> 00:38:22,393
Stvarno, mama, zašto?

567
00:38:22,939 --> 00:38:25,889
Pokušao sam, ali nije išlo.

568
00:38:26,930 --> 00:38:28,430
Beba je umrla u maternici.

569
00:38:29,294 --> 00:38:33,894
Jer sam jednom imala pobačaj, vaš
 otac mi nikad više nije dopustio da zatrudnim.

570
00:38:35,732 --> 00:38:37,852
Navodno je mislio na moje zdravlje.

571
00:38:38,951 --> 00:38:41,328
Stalno je dovodio druge žene.

572
00:38:42,006 --> 00:38:43,986
I imao je djecu s njima.

573
00:38:45,732 --> 00:38:47,432
Ne budi tužna, mama.

574
00:38:47,978 --> 00:38:50,457
-Imamo jedno drugo, to je dovoljno.
-Pravo.

575
00:38:52,505 --> 00:38:57,659
Bog mi je dao samo jednog sina,
ali mi je dao hrabru.

576
00:38:59,349 --> 00:39:00,669
moj sin.

577
00:39:01,366 --> 00:39:07,626
Dok se taj Hazar zabavljao u
İstanbul, a Gökhan se šetao okolo,

578
00:39:08,989 --> 00:39:11,529
robovao si.

579
00:39:11,806 --> 00:39:13,986
Učinio si sve što ti je otac rekao.

580
00:39:14,476 --> 00:39:17,266
Ponekad ste preuzimali terete
to nije bilo tvoje da podneseš.

581
00:39:18,246 --> 00:39:20,576
U redu je, mama, sve je upalilo.

582
00:39:20,692 --> 00:39:22,972
Osim toga, sve je to zahvaljujući tebi.

583
00:39:23,100 --> 00:39:27,800
Ne, od sada,
zaslužuješ titulu agha.

584
00:39:28,755 --> 00:39:31,145
Zato vas neće biti briga
bilo koje tvoje braće.

585
00:39:31,290 --> 00:39:34,451
To je sve što sada želim od tebe.

586
00:39:35,176 --> 00:39:36,171
Razumijete li?

587
00:39:37,289 --> 00:39:37,953
Mama.

588
00:39:38,352 --> 00:39:40,412
Mislim, sve je to dobro, ali...

589
00:39:43,199 --> 00:39:50,240
Ako tata kaže da ću ja biti aga ovoga
kuća nakon njega, prihvatit ću, naravno.

590
00:39:50,624 --> 00:39:58,264
Ali ako on napravi Gökhana ili Hazara
 aga, ni ja ne mogu ništa reći, mama.

591
00:39:58,963 --> 00:39:59,696
ne mogu

592
00:40:01,136 --> 00:40:01,834
Da.

593
00:40:07,778 --> 00:40:08,828
Nema šanse.

594
00:40:11,151 --> 00:40:14,286
Neću to dopustiti, ne.

595
00:40:16,698 --> 00:40:20,338
Mrzim to, mrzim to, mrzim to!

596
00:40:20,688 --> 00:40:22,588
Čekaj, stani!

597
00:40:22,794 --> 00:40:26,944
Mučiš krevet!

598
00:40:27,219 --> 00:40:29,359
Mrzim to!

599
00:40:29,824 --> 00:40:33,704
Već ste to rekli
tisuću puta. Što mrziš?

600
00:40:34,743 --> 00:40:35,993
Tko to može biti?

601
00:40:36,022 --> 00:40:39,512
Te žene zlih pogleda i zmijskih jezika.

602
00:40:40,208 --> 00:40:41,478
To već znam.

603
00:40:41,504 --> 00:40:43,364
Ali ovaj put je drugačije, Afet.

604
00:40:43,426 --> 00:40:46,106
Sad ih službeno mrzim.

605
00:40:46,252 --> 00:40:48,616
O, moj Bože, razveden si?

606
00:40:49,067 --> 00:40:51,410
Oh, mislim, jeste li se opet potukli?

607
00:40:51,410 --> 00:40:56,367
Ne, previše sam ih razmazio.
Otišlo je predaleko.

608
00:40:56,367 --> 00:40:59,962
Godinama su me zvali
idiot, moron, glupan.

609
00:41:00,102 --> 00:41:02,037
Izgubio sam sve.

610
00:41:02,037 --> 00:41:06,218
Pa ti si najbolji u tome,
imaš dobar želudac za to.

611
00:41:06,621 --> 00:41:08,522
Ali pitajte me zašto sam to učinio?

612
00:41:08,522 --> 00:41:09,323
Zašto si to učinio?

613
00:41:09,323 --> 00:41:14,617
Ja sam vrlo pametna žena, pa nisam htjela
 da uoče moju višu inteligenciju.

614
00:41:14,756 --> 00:41:18,810
Ali uloge su se sada promijenile. Ayşe
 neće više biti potlačeni.

615
00:41:19,038 --> 00:41:24,178
Strpljenje i lukavstvo koje trebam su
u mom svetom želucu.

616
00:41:24,178 --> 00:41:26,875
To je moja mama!

617
00:41:27,296 --> 00:41:29,919
Idi, djevojko!

618
00:41:30,654 --> 00:41:33,011
Afete, sada me pažljivo slušaj.

619
00:41:33,773 --> 00:41:36,019
Ovo će biti MA operacija.

620
00:41:36,154 --> 00:41:37,587
MA operacija?

621
00:41:38,132 --> 00:41:39,955
Što to znači?

622
00:41:39,955 --> 00:41:44,251
To znači zloba Ayşe!

623
00:41:45,520 --> 00:41:47,941
Oh, tako sam uzbuđena! Pa što da radimo?

624
00:41:48,243 --> 00:41:50,901
Što radimo?
Prvo, eliminiramo te žene.

625
00:41:50,901 --> 00:41:54,674
Eliminirajmo ih kako bi Gökhan mogao
 postani aga kad stigne.

626
00:41:56,048 --> 00:41:58,226
Oh, govoriš tako slatke stvari.

627
00:41:58,451 --> 00:42:01,665
Prekinuo sam post saćem…
Oh, prestani. nemoj me zbuniti.

628
00:42:01,665 --> 00:42:07,293
Gledaj, ja ću od sada biti loš policajac
 i bit ćeš dobar policajac.

629
00:42:07,293 --> 00:42:10,948
Misliš li da bih bio dobar policajac
kada si ti loš policajac?

630
00:42:11,506 --> 00:42:12,850
I ja ću biti loš policajac.

631
00:42:12,850 --> 00:42:15,379
Bravo, Afet!

632
00:42:15,525 --> 00:42:18,337
Moja lijepa, ali glupa snaha.

633
00:42:18,669 --> 00:42:21,413
Vidi, Afet. Ne pravi nered od stvari.

634
00:42:21,828 --> 00:42:26,702
Gle, ja sam sve distanciraniji prema njima
žene, to ćeš im biti bliže.

635
00:42:26,931 --> 00:42:29,660
Reći ćeš mi što smjeraju.

636
00:42:29,782 --> 00:42:31,592
Tako ćeš biti moje oči i uši.

637
00:42:31,874 --> 00:42:34,408
Kao špijun!

638
00:42:34,544 --> 00:42:36,448
Tako je, kao špijun.

639
00:42:36,448 --> 00:42:40,519
Ako odvedemo ove žene dolje do
moj Gökhan dolazi ovdje, ostalo je lako.

640
00:42:40,778 --> 00:42:44,982
Nakon toga, moj Gökhan će postati
Agha, i ti, Lady Agha.

641
00:42:45,151 --> 00:42:48,320
Ja ću biti majka sultanija, razumiješ?

642
00:42:50,190 --> 00:42:52,638
Pola sam već zaboravio
jer sam uzbuđena.

643
00:42:52,765 --> 00:42:55,431
Uzet ću olovku i papir i bilježiti.

644
00:42:55,557 --> 00:43:03,387
Oh, Afet, jednostavno je. Podijeli pa vladaj!

645
00:43:05,086 --> 00:43:07,171
U redu, shvatio sam. Daj pet!

646
00:43:09,735 --> 00:43:11,048
Afet, moja ruka...

647
00:43:11,897 --> 00:43:14,384
Mama? Bio sam samo uzbuđen.

648
00:43:37,696 --> 00:43:40,644
Djevojke, pogledajte moju mamu.

649
00:43:41,384 --> 00:43:45,788
Ona je kao hijena
pripremajući se za napad na svoj plijen.

650
00:43:47,851 --> 00:43:54,057
Djevojke, držite se, uskoro ćemo svjedočiti
borba između lava i hijene.

651
00:43:54,218 --> 00:43:55,559
Bit će krvavo!

652
00:43:56,092 --> 00:43:59,271
Hoćemo li gledati dokumentarac?
Volim dokumentarce.

653
00:43:59,968 --> 00:44:01,307
Čekaj, da napravim kokice.

654
00:44:01,442 --> 00:44:04,512
Sjednite, ovo je pravi dokumentarac.

655
00:44:04,964 --> 00:44:07,725
Malo je spora, kunem se.
Ona ništa ne razumije.

656
00:44:10,224 --> 00:44:14,371
Sada kada je gepard stigao,
naš dokumentarac je počeo.

657
00:44:20,301 --> 00:44:24,978
Nazgül, moja lijepa djevojko, napravi me
malo kukuruznog kruha, hajde.

658
00:44:27,261 --> 00:44:28,166
Uspjet ću, mama.

659
00:44:28,733 --> 00:44:36,874
Nazgül, sjedni. Zašto te ona tjera
učiniti to kad joj je snaha ovdje?

660
00:44:39,389 --> 00:44:40,763
Mama, mogu i ja.

661
00:44:42,160 --> 00:44:47,850
Ne, mama, nije to. Bella bi mogla
ne dobiti točne mjere.

662
00:44:49,457 --> 00:44:51,843
Ako njezina nevjesta to ne može,
neka to učini sama.

663
00:44:52,871 --> 00:44:55,957
Napravit ćeš peciva
da prekinemo post.

664
00:44:56,054 --> 00:44:57,743
Mama, mogu ja to.

665
00:44:58,028 --> 00:45:02,974
Mama, Nazgül bi trebala napraviti kolače
 a ja ću napraviti kukuruzni kruh.

666
00:45:03,204 --> 00:45:05,385
Hajdemo jednostavno svi zajedno veselo jesti.

667
00:45:05,754 --> 00:45:07,812
Mama, ja to stvarno mogu.

668
00:45:08,209 --> 00:45:11,416
Afete, ne možeš napraviti kukuruzni kruh.

669
00:45:12,201 --> 00:45:18,369
Oh, mama, učinila sam to prošli tjedan
i pojeo si cijeli pladanj kao i obično.

670
00:45:21,109 --> 00:45:25,769
Afete, služit ćeš samo svoje
vlastita svekrva, čuvaj nju, mene.

671
00:45:27,023 --> 00:45:28,957
Zapamtila sam cijeli recept.

672
00:45:29,493 --> 00:45:32,012
Mama, ja ću te čuvati, ne brini.

673
00:45:32,012 --> 00:45:34,115
Pa reci mi, što tvoje malo srce želi?

674
00:45:34,321 --> 00:45:35,545
<i>Arabaşı.</i>

675
00:45:35,545 --> 00:45:36,820
I ja to mogu.

676
00:45:37,137 --> 00:45:38,965
Nećeš šutjeti?

677
00:45:40,133 --> 00:45:42,054
Zašto me nitko ne sluša?

678
00:45:42,587 --> 00:45:45,597
Mama, zašto me ništa ne pitaš?

679
00:45:45,597 --> 00:45:47,022
Nisam li ja tvoja snaha?

680
00:45:47,909 --> 00:45:53,064
Ne, nisi, mogu sam napraviti svoj kruh.

681
00:45:53,497 --> 00:45:55,827
Nisam pokvaren kao ovi.

682
00:45:56,651 --> 00:45:58,959
Koga dovraga nazivaš pokvarenim?

683
00:45:59,612 --> 00:46:05,834
Pa, rekao sam što sam rekao.
Na koga god da se odnosi.

684
00:46:08,354 --> 00:46:09,270
Asiye.

685
00:46:10,617 --> 00:46:13,410
Natjerat ću te da to pojedeš.

686
00:46:13,688 --> 00:46:14,797
Stvarno?

687
00:46:14,797 --> 00:46:15,614
Stvarno.

688
00:46:16,042 --> 00:46:18,357
Hajde, natjeraj me, kako ćeš to učiniti?

689
00:46:18,357 --> 00:46:19,210
Zalogaj po zalogaj.

690
00:46:19,210 --> 00:46:20,073
Oh, stvarno?

691
00:46:20,073 --> 00:46:20,864
Zalogaj po zalogaj.

692
00:46:20,864 --> 00:46:22,573
Žene! Radnici!

693
00:46:22,926 --> 00:46:24,019
Što se ovdje događa?

694
00:46:24,019 --> 00:46:27,200
Zar ovaj radnik nema posla
dovoljno?

695
00:46:27,200 --> 00:46:28,957
Mi smo predmet ismijavanja
od gomile djece.

696
00:46:29,234 --> 00:46:32,395
Pa, Möhteber,
žanješ ono što si vidio.

697
00:46:33,203 --> 00:46:35,317
Ne znam zašto sad vičeš na mene.

698
00:46:35,865 --> 00:46:40,714
Od sada, doba sultanije Ajše
počet će u ovoj vili.

699
00:46:41,581 --> 00:46:42,462
Ma nemoj reći.

700
00:46:44,333 --> 00:46:48,349
Najviše, možete biti
sultan skladišta.

701
00:46:49,000 --> 00:46:52,244
Kako štakor može biti sultan?

702
00:46:53,047 --> 00:46:54,745
Što se s tobom događa danas?

703
00:46:55,218 --> 00:46:56,407
Kloni se ovoga!

704
00:46:56,852 --> 00:46:57,645
Mi?

705
00:46:59,120 --> 00:47:02,186
Ti se buniš protiv
Agina sestra, je li to?

706
00:47:02,589 --> 00:47:03,681
Da.

707
00:47:04,423 --> 00:47:06,679
To je puna pobuna!

708
00:47:06,972 --> 00:47:08,052
Protiv svega!

709
00:47:08,052 --> 00:47:10,892
Samo zato što smo radnici,
zar mi nismo ljudska bića, ha?

710
00:47:11,257 --> 00:47:13,511
Što kažete na sindikat radnika?

711
00:47:13,511 --> 00:47:17,021
Gdje je poslodavac? Dosta nam je!

712
00:47:17,383 --> 00:47:20,399
Jeste li se vas troje sada okupili,
i navaliti na mene?

713
00:47:20,864 --> 00:47:23,234
Da, ali nismo zajedno!

714
00:47:23,524 --> 00:47:24,744
Mi nismo.

715
00:47:24,744 --> 00:47:25,441
Mi nismo.

716
00:47:34,832 --> 00:47:35,951
To je anarhija.

717
00:47:40,172 --> 00:47:42,722
Imam crnomorsku ćud,
nisi se trebao petljati sa mnom.

718
00:47:43,623 --> 00:47:47,313
Sve što sam želio bio je kukuruzni kruh.
Vi žene bez srca.

719
00:47:48,315 --> 00:47:50,221
Što radiš ovdje, djevojko?

720
00:47:50,677 --> 00:47:53,370
Mama, što se događa?
Opet si ljut.

721
00:47:53,741 --> 00:47:55,240
Izbio je rat.

722
00:47:55,508 --> 00:47:57,031
Što, izbio je rat?

723
00:47:57,364 --> 00:48:01,838
Slušaj me, od sada više nećeš raditi
 sve što te žene kažu!

724
00:48:02,435 --> 00:48:04,048
Mama, kako da neću? Što to govoriš?

725
00:48:04,308 --> 00:48:05,466
Naravno da možete.

726
00:48:06,752 --> 00:48:09,142
Osim toga, imam više ljudi na svojoj strani.

727
00:48:09,142 --> 00:48:11,172
Ako žele rat, dat ću im ga.

728
00:48:12,007 --> 00:48:12,864
Potez!

729
00:48:19,743 --> 00:48:20,659
Izvoli, tata.

730
00:48:20,659 --> 00:48:21,389
Hvala sine.

731
00:48:21,389 --> 00:48:22,240
Uživati.

732
00:48:22,831 --> 00:48:24,328
Oh, moja tazbina.

733
00:48:24,731 --> 00:48:29,094
Okus i miris čaja napravljenog u ovom
 samovar je nešto drugo, reći ću vam.

734
00:48:29,625 --> 00:48:32,605
Bez obzira gdje ideš u svijetu,
 nećete naći takvo što.

735
00:48:32,605 --> 00:48:35,177
Za nas je poseban,
jer je to švercani čaj.

736
00:48:35,431 --> 00:48:37,479
I mene si navikao na čaj.

737
00:48:38,041 --> 00:48:43,343
Mislim, samo za vrijeme posta
misli na čaj, ne na hranu ili nešto.

738
00:48:43,684 --> 00:48:47,094
Pa, gospodine Kamil, postali ste
ovisan i o našem čaju.

739
00:48:47,518 --> 00:48:48,786
Pa stvarno jesam.

740
00:48:50,073 --> 00:48:50,908
Brat!

741
00:48:51,757 --> 00:48:52,989
Hajde, brate!

742
00:48:52,989 --> 00:48:54,168
Što se dogodilo, sestro?

743
00:48:54,320 --> 00:48:55,343
Postoji pobuna.

744
00:48:55,343 --> 00:48:56,987
Pobuna?

745
00:48:56,987 --> 00:48:58,603
Radnici su ustali.

746
00:48:58,603 --> 00:49:01,862
U ovo doba, ha?
Zar nisu mogli pričekati do jutra?

747
00:49:02,595 --> 00:49:05,305
Koje, teta? one
na njivi ili na tržnici?

748
00:49:05,305 --> 00:49:07,444
Ne, one tamo.

749
00:49:07,444 --> 00:49:08,325
Bože moj!

750
00:49:09,736 --> 00:49:11,545
Je li se Cemil sam digao?

751
00:49:11,545 --> 00:49:15,499
Ne, žene su ustale.
Svi su se potukli.

752
00:49:15,499 --> 00:49:18,600
Pa sam mislio da ih razdvojim, 
i svi su zajedno krenuli na mene.

753
00:49:19,002 --> 00:49:21,206
kod tebe? Moja sestra?

754
00:49:21,206 --> 00:49:22,003
Da.

755
00:49:22,003 --> 00:49:23,885
Znači, pobuna nije protiv mene?

756
00:49:23,885 --> 00:49:24,622
br.

757
00:49:24,622 --> 00:49:25,636
Pa to je dobro.

758
00:49:26,114 --> 00:49:30,700
Dobro? Ali, brate, mislim da bismo trebali
 zaustaviti ovu pobunu.

759
00:49:30,930 --> 00:49:36,365
Hoću, ali sada je noć.
Najbolje je to učiniti tijekom dana.

760
00:49:36,365 --> 00:49:41,672
Znaš, ja ću se pozabaviti tim ženama
ujutro, jedan po jedan.

761
00:49:42,298 --> 00:49:44,469
Ali sada ćemo otići i moliti se.

762
00:49:45,660 --> 00:49:50,873
Pa, samo smo natočili čaj, ali svejedno,
 popijemo nekoliko gutljaja i idemo.

763
00:49:51,845 --> 00:49:56,416
Neka ovaj samovar prokuha, sestro, pa ćemo
 nastavi kad se vratimo. Popijte gutljaj.

764
00:50:24,875 --> 00:50:27,807
Ova tišina se osjeća
zloslutna, snahe.

765
00:50:27,896 --> 00:50:28,963
Da.

766
00:50:29,037 --> 00:50:31,121
Mislim da je to zatišje pred buru.

767
00:50:31,918 --> 00:50:35,867
Ili šutnja jaganjaca, Hannibal.

768
00:50:38,474 --> 00:50:44,113
Djevojke, što mislite zašto su tako dobile
 ljuta? Kod tete Türkmen?

769
00:50:44,879 --> 00:50:49,567
Zašto inače? Igre gladi su počele.

770
00:50:50,126 --> 00:50:54,252
Kakve igre gladi, curo?
To je u osnovi igra prijestolja.

771
00:50:55,090 --> 00:50:57,863
Nečija će glava uskoro otići. Krv!

772
00:50:57,863 --> 00:50:59,489
Ne govori to, Nazgül.

773
00:51:02,086 --> 00:51:05,677
Oh, Bog te blagoslovio. Tako si lakovjerna.

774
00:51:06,148 --> 00:51:09,797
Zar ne vidite kako se svađaju
 za dobrobit da budem Lady Agha?

775
00:51:10,093 --> 00:51:12,297
To je ono što mislim,
počinje igra prijestolja.

776
00:51:12,830 --> 00:51:17,281
Sve dok me ne diraju,
mogu raditi što hoće.

777
00:51:17,678 --> 00:51:21,148
Nije ih bilo briga
o nama upravo sada.

778
00:51:23,515 --> 00:51:27,693
Zašto ne vodimo ratni dnevnik?

779
00:51:27,693 --> 00:51:30,141
Ratni dnevnik? Zašto?

780
00:51:30,256 --> 00:51:35,519
Ne znam, znaš, ovo ćemo napisati
 cijela stvar dolje, rekordna povijest.

781
00:51:37,095 --> 00:51:37,973
I?

782
00:51:38,392 --> 00:51:46,644
Onda ćemo ga prodati. Možda će učiniti a
 pokazati. "Kalender Agha i njegove konkubine."

783
00:51:49,849 --> 00:51:54,285
Čemu se smiješ? Zar ne vidite
 planiraju biti Lady Agha?

784
00:51:54,285 --> 00:51:55,462
To je ta stvar!

785
00:51:56,135 --> 00:51:58,205
Zašto, je li to toliko važno?

786
00:51:58,467 --> 00:52:00,156
Što, biti Lady Agha?

787
00:52:01,141 --> 00:52:04,383
Kakvo pitanje
je li to Naravno da jest.

788
00:52:05,947 --> 00:52:09,800
Dakle, kako se postaje Lady Agha,
i što se događa kada to učiniš?

789
00:52:10,337 --> 00:52:14,634
Baš je naivna. Jadniče,
ona ne zna ništa.

790
00:52:15,035 --> 00:52:16,485
Reći ću joj. Imam ga.

791
00:52:16,975 --> 00:52:20,669
Gledajte, zamislite da postoji tvrtka.

792
00:52:21,027 --> 00:52:27,454
Na vrhu ove tvrtke je predsjednik uprave
odbora, on ima posljednju riječ.

793
00:52:28,001 --> 00:52:33,656
Njegov potpis odlučuje o svemu.
Ta osoba je Agha. kužiš

794
00:52:34,142 --> 00:52:40,312
Njegova žena je Lady Agha, moja omiljena
status u životu. Nadam se da ću to postati.

795
00:52:40,734 --> 00:52:43,836
To je kao Prva dama ili tako nešto.

796
00:52:45,125 --> 00:52:49,681
Ona je najvažnija osoba
poslije Agha.

797
00:52:50,233 --> 00:52:50,959
Tako?

798
00:52:50,959 --> 00:52:52,164
Lady Agha.

799
00:52:53,230 --> 00:53:00,032
Zamislite to kao sultana i njegovu ženu.
U vašoj zemlji, to je kralj i kraljica.

800
00:53:02,731 --> 00:53:04,508
Onda je Lady Agha velika stvar.

801
00:53:04,891 --> 00:53:07,291
Naravno da jest.

802
00:53:09,521 --> 00:53:12,799
Zašto pitaš je li važno
ili ne? Zašto te briga?

803
00:53:13,104 --> 00:53:15,209
Jeste li se namjerili na to?
Je li to to?

804
00:53:15,826 --> 00:53:20,469
Naravno da ima, nije tako
ona će biti nova nevjesta dok ne umre.

805
00:53:20,581 --> 00:53:24,194
Oh, ne, nisam se na to namjerio.

806
00:53:25,325 --> 00:53:28,932
Biti sretan, miran i ravnopravan
meni je dovoljno.

807
00:53:30,500 --> 00:53:33,906
Ne želim biti
superioran ili inferioran bilo kome.

808
00:53:34,929 --> 00:53:41,885
Što možete učiniti? Tako je to.
 Ili si na vrhu ili na dnu.

809
00:53:42,802 --> 00:53:47,220
Možeš biti slon
ili travu po kojoj se gazi.

810
00:53:50,989 --> 00:53:52,596
Ne vjerujem ni jednom od vas.

811
00:53:54,611 --> 00:53:56,030
I ja također.

812
00:54:03,440 --> 00:54:04,726
Hanibal.

813
00:54:16,330 --> 00:54:20,406
Hajde, reci mi, doktore,
jesu li se Hazarovi mališani vratili kući?

814
00:54:20,776 --> 00:54:21,824
ljubavi moja

815
00:54:22,339 --> 00:54:23,658
To je tako nepristojno.

816
00:54:23,658 --> 00:54:26,175
Oh, Hazar, znam li
o čemu ja pričam? nervozna sam.

817
00:54:29,492 --> 00:54:31,235
Rezultati pokazuju

818
00:54:32,401 --> 00:54:33,740
da je gospodin Hazar

819
00:54:34,095 --> 00:54:35,358
mališani su

820
00:54:35,987 --> 00:54:37,032
vrtoglavo.

821
00:54:37,155 --> 00:54:38,253
Ah!

822
00:54:39,185 --> 00:54:40,703
Liječenje je bilo uspješno.

823
00:54:42,243 --> 00:54:46,764
Gospodine Hazar, nema više prepreka
 da imaš djecu.

824
00:54:47,413 --> 00:54:51,214
Jesi li čuo to, Hazare?
Vaši mališani vrtoglavo rastu!

825
00:54:52,345 --> 00:54:55,213
Zahvaljujući meni dobro sam se brinuo za tebe.

826
00:54:55,773 --> 00:54:58,525
Da, ljubavi moja, zahvaljujući tebi. svaka čast

827
00:55:02,430 --> 00:55:06,392
Saznali smo za tebe,
pa da vidimo kako mi ide.

828
00:55:07,685 --> 00:55:08,664
Da vidimo.

829
00:55:15,364 --> 00:55:19,289
Pa, doktore, kako sam? Ima li napretka?

830
00:55:19,776 --> 00:55:20,931
zapravo...

831
00:55:21,880 --> 00:55:23,215
Nema puno napretka.

832
00:55:24,632 --> 00:55:26,539
kako to Ali sümbülteke...

833
00:55:27,232 --> 00:55:28,338
ljubavi moja

834
00:55:29,342 --> 00:55:34,301
Pa, redovito pijem lijekove.
 Što će se sada dogoditi?

835
00:55:34,301 --> 00:55:36,421
Što ćemo učiniti?
Reci nešto.

836
00:55:36,812 --> 00:55:38,851
Ljubavi moja, smiri se.
Poslušajmo doktora.

837
00:55:39,798 --> 00:55:45,794
Vaš muž je u pravu, molim vas smirite se.
 Najbolje je provesti više testova. Budući da jesi

838
00:55:45,934 --> 00:55:48,122
evo već,
napravimo biopsiju iz predostrožnosti.

839
00:55:48,391 --> 00:55:49,791
Biopsija?

840
00:55:50,336 --> 00:55:54,625
To je mala procedura. Nećeš ni
 uzeti anesteziju. Ne treba se bojati.

841
00:55:55,861 --> 00:55:57,512
Kada će izaći rezultati?

842
00:55:57,983 --> 00:56:01,116
Dan ili dva, najviše, javit ćemo vam.

843
00:56:02,110 --> 00:56:03,125
U redu.

844
00:56:06,654 --> 00:56:08,175
Čekat ćemo, draga.

845
00:56:15,678 --> 00:56:18,814
Radnik broj jedan, dva i tri!

846
00:56:19,252 --> 00:56:20,287
Da, Agha.

847
00:56:20,287 --> 00:56:21,025
Agha.

848
00:56:21,403 --> 00:56:22,974
Postrojite se!

849
00:56:25,165 --> 00:56:25,985
imamo.

850
00:56:25,985 --> 00:56:26,885
bravo

851
00:56:27,568 --> 00:56:30,689
Reci mi, tko si ti?

852
00:56:31,208 --> 00:56:32,712
Tvoje žene, Agha.

853
00:56:33,144 --> 00:56:39,400
Ne, sada ste bile moje žene
 vi ste moji radnici, ne zaboravite to.

854
00:56:39,763 --> 00:56:41,959
Agha, mislio sam da smo završili s ovim.

855
00:56:42,257 --> 00:56:48,232
Ne, nismo. Nisam ti vratio
naslovi još. Zar te nije sram pobuniti se

856
00:56:48,481 --> 00:56:50,679
iako ste samo radnici?

857
00:56:51,026 --> 00:56:53,717
Agha, nismo se pobunili.

858
00:56:54,259 --> 00:56:59,843
nemoj mi lagati
ili ću ti uzeti i titule radnika.

859
00:57:00,242 --> 00:57:01,988
Što još možeš učiniti, Agha?

860
00:57:01,988 --> 00:57:03,196
Ništa.

861
00:57:03,196 --> 00:57:04,632
To sam rekao.

862
00:57:05,029 --> 00:57:06,799
Krivo si me razumio, moj radnik.

863
00:57:06,931 --> 00:57:11,083
testirat ću te
uz moju odsutnost ne radeći ništa.

864
00:57:11,083 --> 00:57:13,428
-Ali Agha.
- Ne tako daleko.

865
00:57:14,426 --> 00:57:18,224
Moje žene, uh, mislim, moji radnici.

866
00:57:18,685 --> 00:57:27,450
Prije svega, postupit ćete ispravno i
 ispričaj se mojoj sestri. Türkmen!

867
00:57:27,951 --> 00:57:30,294
Nemamo se za što ispričavati, Agha.

868
00:57:30,294 --> 00:57:31,665
Da, nemamo.

869
00:57:32,015 --> 00:57:35,343
Rekao sam da ćeš se ispričati, to je to.
Kraj rasprave.

870
00:57:35,479 --> 00:57:36,748
turkmenski.

871
00:57:36,960 --> 00:57:39,216
Agha, što smo učinili?

872
00:57:39,501 --> 00:57:42,598
Agha, zar nas je oklevetala?

873
00:57:42,783 --> 00:57:43,873
Rekao sam da je to to.

874
00:57:44,025 --> 00:57:46,194
Hoćeš li nas stvarno uzrujati

875
00:57:46,379 --> 00:57:48,728
s onom turkmenskom riječju?

876
00:57:49,195 --> 00:57:51,494
Türkmen!

877
00:57:51,494 --> 00:57:53,160
ovdje sam ovdje sam

878
00:57:53,431 --> 00:57:54,202
dođi

879
00:57:54,743 --> 00:57:58,231
Moji radnici vam imaju nešto reći.

880
00:57:58,628 --> 00:58:02,283
Brate, ako bi me ispričao,
Prvo moram nešto reći.

881
00:58:02,283 --> 00:58:06,575
ispričavam se Moja sestra, razgovaraj s
želja tvog srca. Neka im je.

882
00:58:07,139 --> 00:58:10,569
Ali brate, što sam imao reći
nije bilo za njih, nego za tebe.

883
00:58:11,052 --> 00:58:11,921
Za mene?

884
00:58:12,314 --> 00:58:12,998
Da.

885
00:58:12,998 --> 00:58:14,793
Što? Što ćeš reći?

886
00:58:15,114 --> 00:58:15,925
Brat.

887
00:58:16,715 --> 00:58:22,040
Ne mogu podnijeti da su moje šogorice
 tretirani kao radnici, potlačeni.

888
00:58:25,775 --> 00:58:26,865
Tako ti kažeš.

889
00:58:27,794 --> 00:58:30,268
Da, one su vaše žene godinama.

890
00:58:30,432 --> 00:58:32,386
One su majke vaše djece.

891
00:58:32,668 --> 00:58:36,761
I rade to što rade
da se stavi na tvoju dobru stranu.

892
00:58:37,186 --> 00:58:39,819
Oprostio sam im
i ti bi također trebao, brate.

893
00:58:40,090 --> 00:58:43,723
Oprosti im, vratimo se
u sretne stare dane.

894
00:58:46,907 --> 00:58:48,055
Jeste li sigurni?

895
00:58:48,493 --> 00:58:50,051
Siguran sam, brate.

896
00:58:50,591 --> 00:58:51,737
Jeste li sigurni?

897
00:58:52,462 --> 00:58:54,120
Da, siguran sam, brate.

898
00:58:54,510 --> 00:58:55,857
Jeste li sigurni?

899
00:58:56,271 --> 00:59:01,541
Rekao sam da sam siguran. Vidi, ako ne
oprosti im, pa i mene učini radnikom.

900
00:59:01,811 --> 00:59:05,659
Sestro moja, kako mogu
tako nešto?

901
00:59:06,118 --> 00:59:08,016
Dođi da te poljubim.

902
00:59:09,382 --> 00:59:11,355
dobro za tebe dobro za tebe

903
00:59:12,411 --> 00:59:16,837
Vidite, moji radnici.
Vidite protiv koga se bunite.

904
00:59:18,103 --> 00:59:24,373
Reci mi, trebam li slušati
moja sestra Turkmenka ili ne, Asiye?

905
00:59:24,671 --> 00:59:25,980
Naravno, Agha.

906
00:59:26,281 --> 00:59:30,338
Koga biste drugog slušali
ali moja sestra Türkmen?

907
00:59:30,823 --> 00:59:36,030
Sviđa ti se Asiye, takva si i ti
licemjer kao što si fensi.

908
00:59:36,487 --> 00:59:40,371
Zar te nije sram klevetati
moja sestra?

909
00:59:40,649 --> 00:59:41,503
WHO?

910
00:59:41,503 --> 00:59:42,582
Ne, nikad to nismo radili.

911
00:59:42,582 --> 00:59:46,758
-Oh, ti si previše.
- Umro bih za nju.

912
00:59:47,524 --> 00:59:48,576
Miran.

913
00:59:49,194 --> 00:59:53,520
Budi zahvalan za moju sestru.
Ako ti sada opraštam,

914
00:59:53,905 --> 00:59:55,919
to je zahvaljujući mojoj sestri.

915
00:59:55,919 --> 01:00:01,439
Njegujte je. Ruka, noga,
gdje god možeš držati dio,

916
01:00:01,439 --> 01:00:03,623
poljubi je tamo. Nastavi.

917
01:00:04,452 --> 01:00:05,701
Oh!

918
01:00:08,295 --> 01:00:09,665
Aha, ovaj madež ovdje...

919
01:00:09,824 --> 01:00:10,686
Pogledaj.

920
01:00:11,489 --> 01:00:13,022
Stani, djevojko, stani.

921
01:00:13,246 --> 01:00:16,231
Oh, umro bih za tebe.

922
01:00:16,494 --> 01:00:17,771
dušo moja.

923
01:00:18,802 --> 01:00:20,149
Bit ću tvoja krpa.

924
01:00:20,565 --> 01:00:22,563
Daj da zagrlim svoju sestru.

925
01:00:23,710 --> 01:00:24,425
U redu, onda.

926
01:00:29,578 --> 01:00:31,118
Što je to bilo?

927
01:00:33,868 --> 01:00:39,037
Tako sam sretan da je Hazar Agha dobro.
Što je liječnik rekao o vama?

928
01:00:40,019 --> 01:00:41,744
Sümbülteke je djelovao, zar ne?

929
01:00:44,037 --> 01:00:46,481
kako to misliš
Što ti je doktor rekao?

930
01:00:48,158 --> 01:00:54,529
Rekla mi je da nastavim uzimati lijekove
i napravila je biopsiju, pregledat će je.

931
01:00:55,506 --> 01:00:56,443
Tako?

932
01:00:56,829 --> 01:01:00,720
Dakle, nije bilo napretka u mojoj situaciji.

933
01:01:01,118 --> 01:01:05,283
Znaju li one bolje od babice Durdu?

934
01:01:05,658 --> 01:01:07,011
Nazgül je u pravu.

935
01:01:07,649 --> 01:01:12,062
Pola Adane duguje
svoje stanovništvo babici Durdu.

936
01:01:13,302 --> 01:01:15,140
Curo, zar ne vjeruješ?

937
01:01:15,297 --> 01:01:20,293
Vjerovao sam, Afet, toliko sam vjerovao
 da sam skoro pao s litice i umro.

938
01:01:20,501 --> 01:01:26,209
Oh, molim te smiri se. Život i smrt,
 oboje su za nas ljude.

939
01:01:26,922 --> 01:01:28,296
Zašto si uzrujan?

940
01:01:28,668 --> 01:01:32,471
Vidi, otići ćemo do babice Durdu jedan
više vremena, pa vidite što će se dogoditi.

941
01:01:32,471 --> 01:01:34,167
Ne, nema potrebe.

942
01:01:35,852 --> 01:01:37,055
[Melodija zvona]

943
01:01:37,403 --> 01:01:38,424
cure!

944
01:01:38,424 --> 01:01:43,223
To je moj Gökhan! kako izgledam
Izgledam li dobro? Izgledam li lijepo?

945
01:01:43,610 --> 01:01:46,349
Izgledaš super. Dobri Bože.

946
01:01:49,313 --> 01:01:50,369
Gökhan.

947
01:01:51,463 --> 01:02:00,103
Moj muž, moja ljubav, moja draga.
Oh, nedostajao mi je zvuk tvog glasa.

948
01:02:00,848 --> 01:02:02,500
Kako ste? U redu?

949
01:02:03,821 --> 01:02:09,096
Pa, i ja sam dobro. Samo sjedimo
 okolo s djevojkama u dvorcu.

950
01:02:09,736 --> 01:02:11,434
I ti meni nedostaješ.

951
01:02:12,931 --> 01:02:17,228
Samo naprijed, mužu, slušam.
Pažljivo slušam.

952
01:02:20,923 --> 01:02:22,641
Zašto bih se živcirao?

953
01:02:23,410 --> 01:02:26,557
Gökhan, hoćeš li poslužiti više ili tako nešto?

954
01:02:28,380 --> 01:02:29,748
Kako to misliš, nije jasno?

955
01:02:31,768 --> 01:02:36,445
Gökhan, moje srce to ne može podnijeti!
Samo reci.

956
01:02:41,268 --> 01:02:42,196
Što?

957
01:02:45,332 --> 01:02:46,554
ali...

958
01:02:48,314 --> 01:02:52,047
Ne, nisu.

959
01:02:55,703 --> 01:03:00,117
Dobro, ja ću ih. ja ću.

960
01:03:01,956 --> 01:03:05,118
Molim vas budite oprezni.

961
01:03:06,883 --> 01:03:13,615
Volim i ja tebe, mužu.
Molim vas budite oprezni.

962
01:03:18,954 --> 01:03:19,579
Afet.

963
01:03:20,993 --> 01:03:22,489
Što se dogodilo?

964
01:03:23,671 --> 01:03:24,837
Oh.

965
01:03:24,857 --> 01:03:27,338
Reci nešto, curo, nemoj nas plašiti!

966
01:03:29,169 --> 01:03:30,321
Gökhan...

967
01:03:30,748 --> 01:03:32,300
Što je s Gökhanom?

968
01:03:34,196 --> 01:03:36,985
Ide u rat.

969
01:03:39,547 --> 01:03:40,796
Što?

970
01:03:42,506 --> 01:03:46,143
Pridružili su se
jedinica komandosa iz Hakkarija.

971
01:03:48,899 --> 01:03:52,288
Ide u Siriju, u rat.

972
01:04:10,866 --> 01:04:12,513
Zašto plačeš, kćeri moja?

973
01:04:13,247 --> 01:04:15,667
Nije li naš Gökhan otišao u vojsku
zaštititi zemlju?

974
01:04:16,600 --> 01:04:21,528
On je to učinio. On će izvršiti svoju misiju
i vrati se. Ne bojte se.

975
01:04:22,643 --> 01:04:24,933
Što može biti ponosnije od toga?

976
01:04:25,342 --> 01:04:28,536
Tata, to je jako dobro, ali

977
01:04:29,492 --> 01:04:36,932
preostala su mu još samo tri tjedna.
Zašto su ga poslali?

978
01:04:36,932 --> 01:04:39,316
Trebali su poslati nekog drugog, mama.

979
01:04:39,807 --> 01:04:46,157
Oh, moja budalasta snaho,
otišao je u majčin zavičaj.

980
01:04:46,600 --> 01:04:55,237
Mama, molim te dođi k sebi za
 dvije minute, on je otišao u rat!

981
01:04:55,488 --> 01:04:57,559
Otišao je u rat, Ayşe.

982
01:04:59,525 --> 01:05:01,158
U rat?

983
01:05:01,589 --> 01:05:05,540
Oh, ali što ako tamo ostane gladan?

984
01:05:06,716 --> 01:05:10,261
Ne daj Bože da mu se što dogodi.

985
01:05:10,814 --> 01:05:14,426
To je sramota. Bio je
tako blizu otpuštanja.

986
01:05:14,513 --> 01:05:15,296
Da.

987
01:05:15,696 --> 01:05:18,191
Nije sramota, gospođo Kamilla,
nije sramota.

988
01:05:18,886 --> 01:05:20,686
Čast mi je.

989
01:05:21,730 --> 01:05:28,606
Nema vremena i mjesta za služenje.
Svaki građanin ove zemlje je spreman

990
01:05:28,606 --> 01:05:35,577
boriti se za ove zemlje bilo kada. I sada
 ta čast je ukazana mom sinu.

991
01:05:36,154 --> 01:05:37,925
Je li to jasno, Ayşe?

992
01:05:38,029 --> 01:05:39,224
Da.

993
01:05:39,588 --> 01:05:41,909
Je li jasno, snaho moja, Afet?

994
01:05:43,067 --> 01:05:51,332
Dakle, nema više plakanja, nema više tuge,
 naš Gökhan će braniti svoju domovinu.

995
01:05:52,185 --> 01:05:55,319
On će učiniti našu zastavu pravdom.

996
01:05:56,487 --> 01:05:57,741
Jesmo li stavili kanu

997
01:05:58,653 --> 01:06:04,415
na ruke i poslao ga
u vojsku za ništa?

998
01:06:06,001 --> 01:06:09,736
Budite ponosni na Gökhana. U redu? Ponosan.

999
01:06:10,644 --> 01:06:14,613
U pravu si, Agha. Bravo, moj Gökhan.

1000
01:06:15,281 --> 01:06:17,919
Blago tebi Ajše moja. dobro za tebe

1001
01:06:18,395 --> 01:06:19,902
Tako si dobro rekao.

1002
01:06:21,018 --> 01:06:27,116
Kad sam bio u vojsci, pridružio sam se Operaciji
Cipar. Moj je otac bio tako ponosan na mene

1003
01:06:27,116 --> 01:06:28,693
upravo ovako.

1004
01:06:28,693 --> 01:06:31,278
U to sam vrijeme bio u padobranskoj jedinici Kayseri.

1005
01:06:31,943 --> 01:06:35,345
Sjetite se onih momaka koji su skakali
 u planine Pet prstiju?

1006
01:06:35,912 --> 01:06:37,517
Ja sam bio jedan od njih.

1007
01:06:37,517 --> 01:06:38,935
Jeste li bili padobranac?

1008
01:06:38,935 --> 01:06:40,194
Naravno da sam bio padobranac.

1009
01:06:41,988 --> 01:06:43,314
Gdje ste služili?

1010
01:06:44,061 --> 01:06:46,236
Bio sam marinac. Služio sam kao marinac.

1011
01:06:46,236 --> 01:06:48,217
Pristajala bi mojoj tazbini, sva u bijelom.

1012
01:06:49,022 --> 01:06:51,856
Kozaru, gdje si služio?

1013
01:06:52,698 --> 01:06:54,488
Još nisam služio, mama.

1014
01:06:54,488 --> 01:06:55,718
Zašto, jesi li ispričao?

1015
01:06:56,464 --> 01:07:01,677
Ne, gospođo Kamilla, od mog brata
 išao na koledž, nije služio

1016
01:07:01,677 --> 01:07:03,679
njegova zemlja još ali hoće.

1017
01:07:04,199 --> 01:07:05,794
Hoću, ako Bog da.

1018
01:07:05,794 --> 01:07:08,128
Naravno, učini to. Posluživanje je važno.

1019
01:07:10,439 --> 01:07:14,799
Pa to je to. Kad je Faysal govorio o
 rate. Odmah sam ga ostavila.

1020
01:07:16,540 --> 01:07:17,671
ja znam

1021
01:07:17,965 --> 01:07:19,362
jesi li

1022
01:07:19,619 --> 01:07:20,359
Da.

1023
01:07:20,726 --> 01:07:23,780
Ako znaš, zašto si me natjerao
reći ti opet sat vremena?

1024
01:07:24,190 --> 01:07:28,592
Sviđa mi se, volim znati da sam u pravu.

1025
01:07:29,143 --> 01:07:35,303
Oh, tvoja sestra ovdje gori u plamenu,
ali još uvijek želiš biti u pravu.

1026
01:07:36,794 --> 01:07:40,908
Reći ću ti što, znaš što?
Svi muškarci su isti.

1027
01:07:42,121 --> 01:07:44,942
Nemam više povjerenja u muškarce.

1028
01:07:45,656 --> 01:07:46,717
u pravu si

1029
01:07:47,189 --> 01:07:49,096
Bolje ikad nego nikad.

1030
01:07:50,398 --> 01:07:53,568
Ovaj put je oboje kasnilo
i vraški boli.

1031
01:07:55,764 --> 01:08:01,352
Jer to nije bio dogovoreni brak,
to su često najstabilniji brakovi.

1032
01:08:01,725 --> 01:08:02,768
Zašto?

1033
01:08:02,768 --> 01:08:08,077
Svatko svakoga zna,
sve je na otvorenom.

1034
01:08:08,442 --> 01:08:11,498
Ako si tako siguran, onda si trebao
 sklopio dogovoreni brak.

1035
01:08:12,688 --> 01:08:15,938
Može li to biti zato što je slijep?

1036
01:08:16,211 --> 01:08:17,349
Ne mislim tako.

1037
01:08:17,960 --> 01:08:20,116
Mislim, postoji netko za svakoga.

1038
01:08:20,388 --> 01:08:21,098
shvatio sam.

1039
01:08:21,368 --> 01:08:22,981
Stvarno?

1040
01:08:23,151 --> 01:08:24,279
Postoji.

1041
01:08:24,947 --> 01:08:31,634
Hej, mislim da imaš određene namjere
 sada. Moj ljubavni napitak mora da je djelovao.

1042
01:08:32,665 --> 01:08:34,013
Kunem se da je uspjelo.

1043
01:08:34,372 --> 01:08:35,413
br.

1044
01:08:36,586 --> 01:08:39,310
Za ljubav mi ne treba ni miris ni ništa.

1045
01:08:52,102 --> 01:08:53,755
Oh, slijepa.

1046
01:08:56,167 --> 01:09:00,692
Ova zemlja, ovo nebo.

1047
01:09:00,703 --> 01:09:05,821
Sve su ove zvijezde uzalud.

1048
01:09:05,865 --> 01:09:11,884
Nije važno sve to,
neka ti srce bude mirno.

1049
01:09:15,026 --> 01:09:21,171
Sve što ćete uzeti je samo dašak zraka
u ovom vječnom svemiru.

1050
01:09:22,443 --> 01:09:26,086
I to je uzalud.

1051
01:09:37,930 --> 01:09:39,330
Uđi unutra.

1052
01:09:42,330 --> 01:09:43,850
Što se sada događa, za ime Božje?

1053
01:09:44,194 --> 01:09:45,761
reci mi

1054
01:09:46,273 --> 01:09:48,301
Što je s tvojim stvarima?

1055
01:09:49,062 --> 01:09:50,207
Koje stvari?

1056
01:09:50,676 --> 01:09:53,166
Znate, stvari.

1057
01:09:53,975 --> 01:09:55,117
Mama, koje stvari?

1058
01:09:55,443 --> 01:09:58,911
Sine, znaš da si to učinio za...

1059
01:09:59,327 --> 01:10:00,284
Za što?

1060
01:10:00,284 --> 01:10:05,705
O, sine! Niste bili kod doktora?
 Zašto me guraš?

1061
01:10:05,705 --> 01:10:09,810
Što je doktor rekao?
Hoćeš li imati djecu?

1062
01:10:10,146 --> 01:10:11,182
Oh, o tome.

1063
01:10:11,405 --> 01:10:12,387
Da, to.

1064
01:10:13,305 --> 01:10:16,515
Ne brini, mama, lijek je djelovao,
 sve je u redu

1065
01:10:16,898 --> 01:10:22,220
O, moj dragi sine, moj jedini Hazare!

1066
01:10:23,764 --> 01:10:26,694
U redu, možeš ići.

1067
01:10:28,500 --> 01:10:30,147
Nećeš pitati za Bellu?

1068
01:10:31,353 --> 01:10:36,135
Ne, pitao sam te hoćeš li imati djece, nisam
 pitaj hoćeš li ih uzeti s Bellom.

1069
01:10:36,348 --> 01:10:37,314
Gledaj, nemoj...

1070
01:10:37,314 --> 01:10:42,962
Hajde, dušo, hajde, sine.
Oh, dragi moj, hajde.

1071
01:10:42,962 --> 01:10:43,558
Nastavi.

1072
01:10:43,715 --> 01:10:45,284
Bogu hvala.

1073
01:10:48,929 --> 01:10:52,107
Sad ću vam pokazati proklete žene.

1074
01:10:57,583 --> 01:10:58,617
Nova mlada.

1075
01:10:58,617 --> 01:10:59,331
Da.

1076
01:11:02,748 --> 01:11:03,887
Mama, što je ovo?

1077
01:11:04,373 --> 01:11:09,454
Ova crvena je onaj kratki i
druga je ta monstruoznost.

1078
01:11:11,500 --> 01:11:12,721
Tako?

1079
01:11:13,294 --> 01:11:14,847
Dakle, bacite im!

1080
01:11:17,419 --> 01:11:18,135
Nova mlada.

1081
01:11:18,638 --> 01:11:19,264
Da.

1082
01:11:19,431 --> 01:11:21,661
Pitaj svoju majku što su.

1083
01:11:22,529 --> 01:11:24,014
Mamice, što je ovo?

1084
01:11:24,014 --> 01:11:28,116
Što drugo? To je njihova bezvrijedna stvar.

1085
01:11:28,675 --> 01:11:29,727
Nova mlada.

1086
01:11:30,477 --> 01:11:35,659
Reci onom strašilu svekrvi
od tebe da mi vratiš

1087
01:11:36,545 --> 01:11:38,613
zlato koje sam dao na Şirin rođenju.

1088
01:11:40,790 --> 01:11:42,103
Ali, majko...

1089
01:11:42,103 --> 01:11:43,484
Rekao sam, reci joj!

1090
01:11:45,250 --> 01:11:46,241
Mamica...

1091
01:11:46,514 --> 01:11:52,504
Nova mlada, reci joj da smo kvit
zbog zlata koje sam dao Mıstıku.

1092
01:11:53,622 --> 01:11:58,062
Nova mlada. Reci ovim ženama
Ne želim ništa što su dirali.

1093
01:11:58,574 --> 01:12:01,156
Ali jučer su tražili
pet i sedam kriški

1094
01:12:01,516 --> 01:12:06,495
suhomesnato meso koje sam donio iz Kayserija
 i želim ga natrag s kamatama.

1095
01:12:06,862 --> 01:12:11,254
Plus duguju mi sedam kobasica,
i osam kolutova sira.

1096
01:12:12,001 --> 01:12:16,645
Oh, i kad smo išli na piknik, jeli su
što sam donio. Dat ću vam lijep popis

1097
01:12:16,763 --> 01:12:19,110
tebi večeras, za tebe
bacati im na glavu.

1098
01:12:20,238 --> 01:12:22,744
Hajde, nova nevjesto, reci im.

1099
01:12:22,847 --> 01:12:23,884
nemoj

1100
01:12:24,002 --> 01:12:25,411
Nova mlada, slušaj me.

1101
01:12:25,418 --> 01:12:26,457
Ne slušaj!

1102
01:12:26,457 --> 01:12:27,118
Slušati!

1103
01:12:27,118 --> 01:12:28,049
Ne slušaj!

1104
01:12:28,049 --> 01:12:28,873
Ne slušaj!

1105
01:12:29,016 --> 01:12:30,942
Dosta je bilo!

1106
01:12:37,559 --> 01:12:38,871
Što?

1107
01:12:44,096 --> 01:12:53,009
Zašto to radite, majke? ti
 tako su lijepi kad udružite snage.

1108
01:12:53,553 --> 01:12:57,638
Vi ste dobri ljudi, milosrdni ste.

1109
01:13:00,620 --> 01:13:02,045
Vi imate savjesti.

1110
01:13:03,315 --> 01:13:05,075
Naravno da želimo.

1111
01:13:05,621 --> 01:13:07,290
Imate dobra srca.

1112
01:13:07,766 --> 01:13:09,957
Da, naravno.

1113
01:13:12,829 --> 01:13:14,189
Hajde ustani.

1114
01:13:18,367 --> 01:13:19,766
Hajde, ustani!

1115
01:13:28,507 --> 01:13:29,520
To je već bolje.

1116
01:13:30,984 --> 01:13:34,626
Sada se uhvatite za ruke, zagrlite jedno drugo,
i našminkati se.

1117
01:13:35,132 --> 01:13:36,236
o cemu pricas

1118
01:13:36,236 --> 01:13:38,994
o cemu pricas
Jesi li lud? Zašto bih ih grlio?

1119
01:13:39,156 --> 01:13:39,951
Dobri Bože.

1120
01:13:39,951 --> 01:13:40,698
Mora da je luda.

1121
01:13:40,698 --> 01:13:41,790
Lud.

1122
01:13:41,978 --> 01:13:43,448
Kaže nam da zagrlimo jedni druge.

1123
01:13:43,690 --> 01:13:44,971
Pravo.

1124
01:13:47,963 --> 01:13:49,261
Zašto se ne pomiriš?

1125
01:13:49,509 --> 01:13:50,646
Molim.

1126
01:13:50,648 --> 01:13:53,173
Kunem se da ću ovo baciti!

1127
01:14:04,769 --> 01:14:05,534
Što?

1128
01:14:09,837 --> 01:14:11,197
Što?

1129
01:14:12,657 --> 01:14:15,413
Da, gospođo Kamilla,
jesi li donio odluku?

1130
01:14:16,874 --> 01:14:19,322
Domar moga oca ili nova nevjesta?

1131
01:14:19,923 --> 01:14:21,185
Oh, to je smiješno, tata.

1132
01:14:21,654 --> 01:14:26,272
Bravo, za prvi put
Slažem se s ovim kozarom.

1133
01:14:26,627 --> 01:14:28,023
To je smiješno!

1134
01:14:28,141 --> 01:14:32,645
Bože, gdje ćeš naći
tolerantni Agha poput mene?

1135
01:14:32,831 --> 01:14:35,867
Dajem ti za pravo
odaberite svoju kaznu!

1136
01:14:36,188 --> 01:14:42,744
I koristim svoje pravo da ne biram. ja ću
ne paziti na svog izopačenog oca, ili

1137
01:14:42,762 --> 01:14:44,390
biti nova mladenka, to je to.

1138
01:14:44,480 --> 01:14:47,290
Onda ću zvati žandara, to je to.

1139
01:14:47,739 --> 01:14:49,775
Tata, možda ne bi trebao pretjerivati?

1140
01:14:49,872 --> 01:14:55,462
Ozbiljno pitam, hoćete li prihvatiti
 brinuti o mom ocu ili biti nova nevjesta?

1141
01:14:56,236 --> 01:14:58,322
Kamil, reci nešto!

1142
01:14:58,713 --> 01:15:03,399
Ne pitaj me, trebao si misliti
 prije nego što ste pokušali ukrasti zlato.

1143
01:15:04,519 --> 01:15:09,856
Dobro, umjesto čuvanja djece
tvoj senilni, perverzni otac,

1144
01:15:09,856 --> 01:15:15,110
Ja ću biti nova mlada u ovoj kući, u redu.
 Ali samo na jedan dan.

1145
01:15:17,068 --> 01:15:17,981
sedam.

1146
01:15:19,089 --> 01:15:20,190
Dva.

1147
01:15:20,574 --> 01:15:21,709
Šest.

1148
01:15:23,801 --> 01:15:24,870
Tri.

1149
01:15:25,265 --> 01:15:26,157
Pet!

1150
01:15:27,453 --> 01:15:28,674
Četiri dana.

1151
01:15:29,003 --> 01:15:30,230
Četiri dana.

1152
01:15:30,349 --> 01:15:33,917
U redu, neka budu četiri
i sretno!

1153
01:15:36,253 --> 01:15:37,662
Ali četiri dana, četiri noći.

1154
01:15:38,680 --> 01:15:43,735
Što da radim s tvojim tatom
 kao nova mlada noću?

1155
01:15:44,301 --> 01:15:47,306
O tome možete razgovarati s mojom tazbinom.

1156
01:15:51,692 --> 01:15:53,070
Kalender bez srama!

1157
01:15:54,049 --> 01:15:55,676
On je besraman!

1158
01:15:57,096 --> 01:15:58,136
Nastavi.

1159
01:15:58,283 --> 01:16:00,692
Turkmeni, Turkmeni!

1160
01:16:01,889 --> 01:16:04,007
Vidiš kako se naljutila?

1161
01:16:04,422 --> 01:16:05,223
Oh.

1162
01:16:05,223 --> 01:16:08,944
Moja tazbina, dobro, što je Kamilla učinila
nije bilo u redu, ali zar ne možeš biti

1163
01:16:08,944 --> 01:16:10,420
veća osoba i oprostiti joj?

1164
01:16:10,420 --> 01:16:14,393
Bila je to šala. 
Bilo nam je zabavno, zar ne shvaćate?

1165
01:16:14,852 --> 01:16:15,947
Je li sve ovo bila šala?

1166
01:16:15,947 --> 01:16:17,080
Da, to je bila šala.

1167
01:16:18,008 --> 01:16:22,029
Pokušao sam ti pokazati
druga strana tvoje žene.

1168
01:16:22,478 --> 01:16:26,604
Ali to je ono što ti pokušavam reći,
Bojim se Kamilline druge strane.

1169
01:16:27,054 --> 01:16:33,791
Uživaj, moja tazbino, bit ćeš poštovan
 kao nikad prije zahvaljujući meni.

1170
01:16:33,791 --> 01:16:36,848
I zahvalit ćeš mi na tome.

1171
01:16:37,296 --> 01:16:38,239
Tako ti kažeš.

1172
01:16:38,239 --> 01:16:39,342
Naravno da želim.

1173
01:16:40,851 --> 01:16:43,957
Sve dok se ne buniš.

1174
01:16:44,424 --> 01:16:46,082
Ako inzistirate,

1175
01:16:46,792 --> 01:16:48,839
ne možeš se protiviti agi, zar ne?

1176
01:16:48,930 --> 01:16:50,945
Kako god kažeš, u redu.

1177
01:16:52,979 --> 01:16:53,670
Da, brate?

1178
01:16:53,804 --> 01:16:55,488
Tu si, sestro moja.

1179
01:16:56,031 --> 01:16:58,583
Objavite to cijeloj vili.

1180
01:16:59,294 --> 01:17:00,460
Što?

1181
01:17:01,191 --> 01:17:07,046
Kamilla Öztürk, na teret
 pokušaj krijumčarenja zlata,

1182
01:17:07,869 --> 01:17:10,863
je kažnjen kao
nova mlada u ovoj kući.

1183
01:17:11,636 --> 01:17:13,014
Nova mladenka?

1184
01:17:13,123 --> 01:17:19,517
Za četiri dana, nova nevjesta ovoga
 kuća je Kamilla Öztürk, a ne Bella.

1185
01:17:20,809 --> 01:17:22,141
U redu, brate.

1186
01:17:29,611 --> 01:17:31,097
Neka nam se Bog smiluje.

1187
01:17:31,415 --> 01:17:33,420
Baš ćemo se zabaviti, tako se zabaviti.

1188
01:17:37,064 --> 01:17:40,588
Oh, ljubavi moja, šališ se, zar ne?
Ne misliš valjda ozbiljno.

1189
01:17:41,055 --> 01:17:44,606
Ne, draga, ali moj otac neće dati
 tvoja majka velika kazna.

1190
01:17:44,987 --> 01:17:48,525
Mislim, rekao je da može pogledati ili
 nakon djeda ili biti nova nevjesta.

1191
01:17:49,542 --> 01:17:51,683
I moja je majka odabrala biti nova nevjesta?

1192
01:17:51,801 --> 01:17:53,156
Da.

1193
01:17:53,411 --> 01:17:54,136
Tako,

1194
01:17:54,787 --> 01:17:56,506
Sada nisam nova mlada.

1195
01:17:56,651 --> 01:17:57,846
Da.

1196
01:17:57,976 --> 01:17:59,964
Ali samo četiri dana,
nemoj se previše uzbuđivati.

1197
01:17:59,964 --> 01:18:01,786
Četiri dana je ipak nešto, ljubavi moja.

1198
01:18:03,230 --> 01:18:06,272
gospođo Bella? Mislio sam da si rekao
bila si sretna što si nova nevjesta.

1199
01:18:06,857 --> 01:18:07,717
Točno ali

1200
01:18:07,969 --> 01:18:16,256
ponekad nisam. Ali jednog dana sve djevojke
 bit će nove nevjeste. To je neizbježno.

1201
01:18:17,596 --> 01:18:18,565
O moj Bože.

1202
01:18:21,163 --> 01:18:22,761
Žene! Žene!

1203
01:18:22,761 --> 01:18:23,914
Da, gospođo Türkmen.

1204
01:18:24,216 --> 01:18:26,004
Imam jako dobre vijesti za tebe.

1205
01:18:26,360 --> 01:18:27,632
Je li tako, sestro Türkmen?

1206
01:18:27,946 --> 01:18:29,106
Da.

1207
01:18:29,367 --> 01:18:32,172
Razvodi li se Hazar od Belle?

1208
01:18:32,321 --> 01:18:33,094
br.

1209
01:18:33,438 --> 01:18:36,717
Je li Agha odlučio imati
službeni brak sa mnom?

1210
01:18:37,004 --> 01:18:42,647
Ne. Evo nove mladenke
dolazak. Iskoristi je dobro.

1211
01:18:43,025 --> 01:18:43,960
Što?

1212
01:18:44,538 --> 01:18:45,788
Nova mladenka?

1213
01:18:45,788 --> 01:18:46,930
Dolazi li četvrti?

1214
01:18:47,341 --> 01:18:49,149
Za sve je kriva Asiye!

1215
01:18:49,149 --> 01:18:50,840
Zašto bih ja bila kriva?

1216
01:18:51,218 --> 01:18:53,727
Zar nisi zadnji?
Mora da je zbog tebe.

1217
01:18:53,839 --> 01:18:55,595
Kakve to veze ima s bilo čim?

1218
01:18:55,911 --> 01:19:01,034
Nemojte se svađati, to je sve
zbog vaših svađa.

1219
01:19:02,329 --> 01:19:05,211
Žene, odmorite se pa ja
 može vam predstaviti novu mladenku.

1220
01:19:05,317 --> 01:19:06,407
Predstaviti?

1221
01:19:06,642 --> 01:19:07,378
Da.

1222
01:19:07,378 --> 01:19:13,773
I dobrodošli
potpuno nova nova mladenka, ta-da!

1223
01:19:15,314 --> 01:19:17,120
Ta-da!

1224
01:19:24,880 --> 01:19:26,497
Pogledaj je.

1225
01:19:27,621 --> 01:19:28,794
Oh, Bože.

1226
01:19:29,272 --> 01:19:31,848
Čemu se smijete, žene?
Nepristojan si.

1227
01:19:32,547 --> 01:19:33,700
čekaj malo...

1228
01:19:35,178 --> 01:19:40,847
Trčao si okolo
nazivajući Agha, "moj Kalender Agha".

1229
01:19:40,847 --> 01:19:42,301
Ti si četvrti?

1230
01:19:42,301 --> 01:19:44,534
sta to radis
Ne budi smiješan, dođi ovamo.

1231
01:19:44,998 --> 01:19:46,111
Kratki, izdrži.

1232
01:19:46,677 --> 01:19:50,251
Prije svega, službeno sam u braku.

1233
01:19:50,516 --> 01:19:52,859
Tako je, zaboravio sam na to. oprosti

1234
01:19:53,249 --> 01:19:58,678
Gospođa Kamilla je osuđena na zajedničku kaznu
usluga za pokušaj krađe zlata.

1235
01:19:59,001 --> 01:20:02,120
Od sada, gospođo Kamilla
je nova mladenka četiri dana.

1236
01:20:02,648 --> 01:20:04,442
Ma nemoj reći!

1237
01:20:05,698 --> 01:20:07,239
Djevojko, što si postala?

1238
01:20:07,926 --> 01:20:14,553
Oh, Türkmeni, mislila sam da smo sestre,
 prijateljice, navijačice. sta je ovo

1239
01:20:15,141 --> 01:20:17,186
Ali gospođo Kamilla,
naredili su mi viši.

1240
01:20:17,805 --> 01:20:20,159
Čekaj malo, razumijem li dobro?

1241
01:20:20,425 --> 01:20:25,833
Tako da ćemo učiniti sve
napravili smo Belli, njoj. Je li to to?

1242
01:20:26,275 --> 01:20:27,132
Da.

1243
01:20:27,645 --> 01:20:30,531
Sestro Türkmen,
je li mučenje na meniju?

1244
01:20:31,058 --> 01:20:32,690
Oh, ti...

1245
01:20:34,425 --> 01:20:38,722
Nema šanse. Ja nisam kao Bella!

1246
01:20:39,306 --> 01:20:44,476
Zovu me posljednjim savijačem žena.
Ovako ću vas saviti svu trojicu!

1247
01:20:46,298 --> 01:20:49,118
Šuti, mlada mlada, šuti!
Ne uzvraćaj!

1248
01:20:49,772 --> 01:20:57,698
Pogledaj je. Posljednji savijač žena? ja sam
prva žena bender! Da vidimo što imaš!

1249
01:20:57,914 --> 01:20:58,918
hajde

1250
01:20:58,943 --> 01:20:59,735
huh

1251
01:21:01,513 --> 01:21:02,994
Spusti ruke.

1252
01:21:07,809 --> 01:21:11,893
Ne gledaj me tako. moj brat
neće se smilovati i pozvati žandara.

1253
01:21:12,507 --> 01:21:13,884
Oh!

1254
01:21:14,565 --> 01:21:16,138
Baš ćemo se zabaviti.

1255
01:21:17,501 --> 01:21:18,478
Pogledaj je.

1256
01:21:22,648 --> 01:21:23,619
Što se događa?

1257
01:21:24,229 --> 01:21:25,872
Dođi, sjedni pored svog muža.

1258
01:21:26,223 --> 01:21:27,168
Hajde, dušo.

1259
01:21:28,905 --> 01:21:31,155
Zašto ste nas doveli ovamo?

1260
01:21:31,401 --> 01:21:33,110
Jer imamo veliki problem.

1261
01:21:33,762 --> 01:21:34,947
Ništa loše, nadam se?

1262
01:21:35,241 --> 01:21:36,740
nadam se.

1263
01:21:37,331 --> 01:21:39,173
Što ima, dušo? slušamo.

1264
01:21:40,186 --> 01:21:43,861
Vaše majke, mislim naše majke...

1265
01:21:44,330 --> 01:21:45,283
da

1266
01:21:45,283 --> 01:21:50,460
Ljuti su jedno na drugo
i ne sviđa mi se. To je užasno.

1267
01:21:50,460 --> 01:21:52,081
U pravu je za to.

1268
01:21:52,382 --> 01:21:56,619
Moramo nešto učiniti,
ne možemo samo stajati po strani.

1269
01:21:56,619 --> 01:22:02,104
Kažem ti, nemoj se miješati,
ozlijedit ćeš se.

1270
01:22:02,278 --> 01:22:03,310
Bila bi šteta.

1271
01:22:03,745 --> 01:22:07,473
Agha, tako je ali oni
sve nas zajedno mučio

1272
01:22:07,784 --> 01:22:11,047
ali sada oni
muči nas odvojeno, jednog po jednog.

1273
01:22:11,297 --> 01:22:14,894
Ne možemo odlučiti
kome da robujemo.

1274
01:22:15,493 --> 01:22:19,277
Ti se brineš bez razloga, oni neće
 naručivati vam više.

1275
01:22:19,628 --> 01:22:21,027
Barem neko vrijeme.

1276
01:22:21,027 --> 01:22:22,221
Što to znači, Agha?

1277
01:22:22,462 --> 01:22:25,329
Tata je moju Kamillu proglasio majkom
nova mlada četiri dana.

1278
01:22:25,624 --> 01:22:27,696
Oh, zašto?

1279
01:22:28,081 --> 01:22:30,485
Zbog izdavanja zlata on ju je kaznio.

1280
01:22:30,982 --> 01:22:35,399
Pa opet se izvukla,
gospođo Kamilla. Četiri dana su ništa.

1281
01:22:35,825 --> 01:22:39,143
Dakle, možete se opustiti
čak i ako su samo četiri dana.

1282
01:22:39,290 --> 01:22:41,109
Oh, dobro, hvala Bogu.

1283
01:22:41,607 --> 01:22:46,012
Nije me briga za posao, ne mogu stajati
 to kad su ljuti jedno na drugo.

1284
01:22:46,309 --> 01:22:52,292
Žališ li za svojim
 krvnik? Stvarno je tako naivna.

1285
01:22:52,344 --> 01:22:53,728
Ozbiljno.

1286
01:22:58,010 --> 01:22:58,981
Afet.

1287
01:23:01,644 --> 01:23:02,472
Afet!

1288
01:23:03,942 --> 01:23:05,088
Da, Agha.

1289
01:23:05,573 --> 01:23:08,402
Pošto si tako daleko,
vratite suvenire!

1290
01:23:09,321 --> 01:23:10,689
Oh, Kağan.

1291
01:23:11,326 --> 01:23:12,392
Baš si smiješan.

1292
01:23:13,893 --> 01:23:16,664
Žao mi je, Agha, ne razumijem.

1293
01:23:17,007 --> 01:23:20,473
Vaš um je milijun milja daleko.
Vrati se nama, na Zemlju.

1294
01:23:23,171 --> 01:23:24,265
Što nije u redu?

1295
01:23:26,485 --> 01:23:29,235
Razmišljate o Gökhanu, zar ne?

1296
01:23:32,588 --> 01:23:36,364
Naravno, nije lako, ali ne brinite.

1297
01:23:36,782 --> 01:23:40,725
Naš Gökhan je tako pametan.

1298
01:23:41,604 --> 01:23:46,478
Boga mi, zna se brinuti
 sebe vani. lažem li

1299
01:23:47,659 --> 01:23:51,432
Ne Agha, u pravu si.

1300
01:23:51,969 --> 01:23:53,391
Ali još uvijek se bojim.

1301
01:23:53,391 --> 01:23:56,004
Ne, nećeš se uplašiti, Afete.

1302
01:23:56,585 --> 01:24:00,495
Neprijatelj će se uplašiti 
jer Gökhan dolazi!

1303
01:24:01,273 --> 01:24:03,118
O moj Gökhan!

1304
01:24:25,301 --> 01:24:29,806
Što je bilo, Barane?
Nastavljaš buljiti ne trepćući.

1305
01:24:32,066 --> 01:24:33,815
Ne mogu vjerovati, dušo.

1306
01:24:34,374 --> 01:24:40,375
Stojiš ispred mene, ti si
 gledajući me tako lijepo. Što sam učinio

1307
01:24:40,375 --> 01:24:42,068
zaslužiti ovu ljepotu?

1308
01:24:43,370 --> 01:24:50,210
Moja Şirin, otkad si došla kući,
kuća miriše na tebe.

1309
01:24:51,298 --> 01:24:53,142
Nisi odbio
moj poziv. došao si

1310
01:24:54,111 --> 01:24:58,060
I ti ćeš jednom prirasti mom srcu.
Draga moja, dala si mi nadu.

1311
01:24:59,413 --> 01:25:04,917
Kako sam mogao znati? Nema ništa
u ovom životu koji boli više od nade.

1312
01:25:06,122 --> 01:25:12,756
Boli me pomisao da bi to moglo biti uzalud.
Reci mi, zar te uzalud čekam?

1313
01:25:15,146 --> 01:25:17,599
Ne očekuj od mene da kažem
tako nešto specifično, Barane.

1314
01:25:17,599 --> 01:25:19,323
Kako to konkretno misliš...

1315
01:25:20,106 --> 01:25:24,486
Ako nije konkretno, hoćete li reći možda?
Je li to to? Spalit ću svijet

1316
01:25:24,489 --> 01:25:25,821
za samo možda.

1317
01:25:26,158 --> 01:25:30,675
Dobro, samo šuti i reći ću ti, 
molim te ne prekidaj me.

1318
01:25:30,998 --> 01:25:37,296
Oh, "molim", "možda". Što se događa?
Oh, pogledaj kako govoriš molim te.

1319
01:25:37,816 --> 01:25:41,189
Ti pričaš. Slušat ću te cijeli život.

1320
01:25:41,572 --> 01:25:42,545
Baran.

1321
01:25:42,545 --> 01:25:43,786
U redu, šutjet ću.

1322
01:25:46,047 --> 01:25:50,750
Sad sam siguran u tvoju ljubav, ali...

1323
01:25:51,182 --> 01:25:52,288
Ali?

1324
01:25:53,980 --> 01:25:57,274
Trebam biti
siguran iu svoje osjećaje, Barane.

1325
01:25:58,182 --> 01:26:02,629
Čekaj malo, ti imaš osjećaje,
 ali nisi siguran. Je li to to?

1326
01:26:04,069 --> 01:26:05,950
Curo, šališ se?

1327
01:26:06,085 --> 01:26:07,376
br.

1328
01:26:07,538 --> 01:26:10,245
Je li ovo san? Uštini me.

1329
01:26:11,553 --> 01:26:12,568
Ne budi smiješan.

1330
01:26:12,568 --> 01:26:13,931
Zaboga, samo uštipni.

1331
01:26:14,992 --> 01:26:15,833
Boljet će.

1332
01:26:15,833 --> 01:26:18,759
Ako dolazi od tebe, pa što?
Neka boli.

1333
01:26:20,778 --> 01:26:21,681
hajde

1334
01:26:21,681 --> 01:26:22,836
štipam.

1335
01:26:22,836 --> 01:26:23,825
kako to

1336
01:26:25,041 --> 01:26:26,346
Stisni ovu.

1337
01:26:28,709 --> 01:26:29,859
sta to radis

1338
01:26:29,859 --> 01:26:30,789
pokušavam.

1339
01:26:30,789 --> 01:26:31,514
Stisnite malo!

1340
01:26:31,514 --> 01:26:32,417
Stišćem ga!

1341
01:26:32,896 --> 01:26:34,516
jeste li Ne osjećam to.

1342
01:26:35,115 --> 01:26:36,265
Vi ste to tražili.

1343
01:26:36,265 --> 01:26:38,345
Stisni, zavrti, štipni djevojko!

1344
01:26:38,885 --> 01:26:40,250
Stisnuti, kao...

1345
01:26:41,974 --> 01:26:43,060
hej

1346
01:26:43,963 --> 01:26:44,994
Što dovraga?

1347
01:26:45,036 --> 01:26:46,441
Što nije u redu s tobom?

1348
01:26:49,687 --> 01:26:50,518
br.

1349
01:26:52,998 --> 01:26:55,494
Zašto si me probudila, dušo?

1350
01:26:55,792 --> 01:27:00,146
Što sam trebao učiniti?
Stalno si govorio "uštipni me", pa sam i ja.

1351
01:27:00,640 --> 01:27:02,894
jesam li se tebi obraćala?

1352
01:27:04,209 --> 01:27:06,407
Uništio si moj lijepi san, Dilan.

1353
01:27:08,420 --> 01:27:11,424
O čemu si sanjao?

1354
01:27:14,229 --> 01:27:16,130
Sanjao sam svoju Şirin, tko drugi?

1355
01:27:17,874 --> 01:27:19,725
Sanjao sam njeno lijepo lice.

1356
01:27:21,022 --> 01:27:26,421
Oh, Dilan. Kunem se da ne biste vjerovali
 stvari koje mi je govorila.

1357
01:27:26,983 --> 01:27:31,165
Hvala Bogu na tome.
Bar si u snu sretan.

1358
01:27:32,284 --> 01:27:36,308
Ne mogu ni to imati.
O Hazaru ne mogu ni sanjati.

1359
01:27:38,017 --> 01:27:41,074
Kad si se zaljubio u ovog Hazara?

1360
01:27:41,079 --> 01:27:42,889
Nisi bila ovakva
kad ste bili zaručeni.

1361
01:27:43,085 --> 01:27:44,059
Tko kaže?

1362
01:27:44,298 --> 01:27:46,481
I. Kunem se da stvarno nisi.

1363
01:27:48,154 --> 01:27:53,153
Tvoja nije ljubav, tvoja je ambicija.
Ljubomoran si na Bellu.

1364
01:27:53,455 --> 01:27:54,510
Nimalo!

1365
01:27:54,965 --> 01:27:57,040
Kunem ti se Bogom, jesi, nemoj se ljutiti.

1366
01:27:57,773 --> 01:28:00,004
Tko bi želio loše onome koga voli?

1367
01:28:00,772 --> 01:28:06,840
Tvoja nije ljubav ni naklonost,
to je nesposobnost nositi se s istinom.

1368
01:28:07,744 --> 01:28:10,255
To ti misliš!
Mogu podnijeti istinu!

1369
01:28:29,577 --> 01:28:31,803
O sestro Türkmen, oh, uništila si me.

1370
01:28:32,886 --> 01:28:33,874
Ah...

1371
01:28:34,738 --> 01:28:37,201
Ferhat, što ti se dogodilo s nogom?

1372
01:28:37,791 --> 01:28:38,632
Ništa.

1373
01:28:39,102 --> 01:28:41,226
Ništa? Kako to
ne možeš ni stati na njega?

1374
01:28:42,156 --> 01:28:43,933
žuljevi. Bit će dobro za nekoliko dana.

1375
01:28:44,316 --> 01:28:45,797
Kako se to dogodilo? Ne shvaćam.

1376
01:28:46,269 --> 01:28:48,109
Igrali smo nogomet s radnicima.

1377
01:28:48,376 --> 01:28:49,291
Eto kako.

1378
01:28:49,972 --> 01:28:51,237
Ne shvaćam, ali kako god.

1379
01:28:52,325 --> 01:28:53,924
Hajde, stavimo kremu.

1380
01:28:54,232 --> 01:28:56,184
Ne, hvala, ipak ću otići liječniku.

1381
01:28:56,184 --> 01:28:58,405
Ferhat, ne budi tvrdoglav. hajde

1382
01:28:58,676 --> 01:29:00,417
Rekla sam ne, sestro, ići ću doktoru.

1383
01:29:01,339 --> 01:29:02,647
Što ste rekli?

1384
01:29:03,121 --> 01:29:04,018
rekao sam ne.

1385
01:29:04,018 --> 01:29:05,990
Što ste rekli prije toga?

1386
01:29:07,380 --> 01:29:08,427
Rekao sam sestra.

1387
01:29:10,433 --> 01:29:11,670
Uzmi to, "sestro"!

1388
01:29:12,492 --> 01:29:13,676
Idiot!

1389
01:29:18,670 --> 01:29:19,804
Idiot!

1390
01:29:20,457 --> 01:29:23,429
Udari me, Şirin, tamo gdje udariš ruže cvjetaju.

1391
01:29:33,085 --> 01:29:34,720
Kamilla.

1392
01:29:38,450 --> 01:29:40,483
Bok, Kamilla.

1393
01:29:41,008 --> 01:29:43,574
Prokleta muha i ti.

1394
01:29:50,640 --> 01:29:56,299
Žene, zašto čekate
na moju glavu kao stražari pakla?

1395
01:29:56,828 --> 01:29:58,743
Misliš na demone.

1396
01:29:59,130 --> 01:30:01,673
Mogla je misliti na skrbnike.

1397
01:30:02,965 --> 01:30:07,876
Demon? Čuvar? ja ne
razumjeti što govoriš.

1398
01:30:08,334 --> 01:30:14,827
Kažu da su tvoji dobri dani
su gotovi. Vremena su se promijenila.

1399
01:30:15,646 --> 01:30:20,349
Žene, ne razumijem vas,
Bolje da odem i spavam u svojoj kući.

1400
01:30:22,632 --> 01:30:26,197
Jesmo li ti rekli što da radiš, nova nevjesto?

1401
01:30:27,104 --> 01:30:32,128
Ali, žene, pogledajte, otišle ste
predaleko s ovom novom nevjestom.

1402
01:30:32,184 --> 01:30:35,196
Kalender Agha se samo zabavlja.

1403
01:30:35,821 --> 01:30:41,459
Ako te Agha nazove novom nevjestom, gotovo je.
 Moramo učiniti ono što moramo učiniti.

1404
01:30:41,522 --> 01:30:42,617
Da.

1405
01:30:43,303 --> 01:30:45,491
Dobro, dobro, što bih trebao učiniti?

1406
01:30:45,652 --> 01:30:49,283
Večerašnji obrok mora biti pripremljen.
Morate li pitati?

1407
01:30:49,609 --> 01:30:54,476
U redu, zaradit ću neke jadne duše
 malo hrane kao milostinju, zašto ne?

1408
01:30:54,874 --> 01:30:58,237
Siguran sam da vaše tave i lonci
su ovdje negdje.

1409
01:30:58,677 --> 01:31:02,164
Jesmo li ti rekli što da radiš, nova nevjesto?

1410
01:31:02,526 --> 01:31:04,174
Što ću učiniti?

1411
01:31:04,696 --> 01:31:11,767
<i>Hünkarbeğendi</i>, složenac od krumpira,
i juha s mesnim okruglicama.

1412
01:31:12,274 --> 01:31:13,433
U redu.

1413
01:31:15,397 --> 01:31:21,288
Još nije gotovo. Želim baba Ganoush,
mesna tepsija, pečenje i kibbeh.

1414
01:31:21,631 --> 01:31:23,823
O, moj Bože, je li ovo pučka kuhinja?

1415
01:31:24,789 --> 01:31:32,132
Nije gotovo. Želim punjene listove kupusa,
juhu od repe i promiješajte pržene kisele krastavce.

1416
01:31:33,739 --> 01:31:38,427
Kad ću toliko stvari, žene?

1417
01:31:39,146 --> 01:31:43,127
Niste bili ljuti jedno na drugo?
Kad ste se uopće pomirili?

1418
01:31:43,573 --> 01:31:46,672
O, Bože, tko je rekao da smo se pomirili?

1419
01:31:48,051 --> 01:31:52,320
Ako se radi o mučenju nove nevjeste,
ostalo nije bitno.

1420
01:31:53,216 --> 01:31:56,090
Oh, prokleto ostalo!

1421
01:31:56,540 --> 01:31:59,631
Što je to? Buniš li se, nova nevjesto?

1422
01:31:59,976 --> 01:32:05,037
Da, jesam. Što? Imaš nešto za reći?

1423
01:32:05,765 --> 01:32:09,843
Sestro Möhteber, što je bilo
broj žandara, 156?

1424
01:32:10,609 --> 01:32:12,676
Da, 156.

1425
01:32:14,362 --> 01:32:15,387
Zvoni.

1426
01:32:16,388 --> 01:32:17,972
Zdravo.

1427
01:32:18,554 --> 01:32:22,791
žandarm. Ovo je 156, zar ne?
Imam nešto za prijaviti.

1428
01:32:23,244 --> 01:32:25,623
Oh, Ayşe. Draga Ayşe.

1429
01:32:25,965 --> 01:32:26,943
Da.

1430
01:32:27,079 --> 01:32:29,882
Učinit ću što god želiš, da.

1431
01:32:29,978 --> 01:32:30,797
o da

1432
01:32:31,652 --> 01:32:36,797
Gospodine, žao mi je što je došlo do pogreške.
ugodan dan.

1433
01:32:39,734 --> 01:32:41,144
Što želite, žene?

1434
01:32:41,728 --> 01:32:43,687
Trebala si zapamtiti, draga.

1435
01:32:44,172 --> 01:32:45,666
Trebala si zapamtiti, draga.

1436
01:32:46,946 --> 01:32:48,095
Pogledaj je kako pita.

1437
01:32:49,936 --> 01:32:51,037
Juha od cikle.

1438
01:32:54,819 --> 01:32:56,553
Tamo dolje, tamo dolje.

1439
01:32:57,773 --> 01:32:58,963
Sa strane, sa strane.

1440
01:32:58,963 --> 01:33:00,009
Gore, gore.

1441
01:33:00,009 --> 01:33:01,135
Na taj način.

1442
01:33:01,705 --> 01:33:02,763
Nova mlada.

1443
01:33:02,763 --> 01:33:03,626
Lijevo.

1444
01:33:04,887 --> 01:33:06,018
Ne, mora biti u pravu.

1445
01:33:06,018 --> 01:33:06,707
tamo dolje.

1446
01:33:06,707 --> 01:33:08,095
Ne, ne, dolje.

1447
01:33:11,945 --> 01:33:12,875
bravo

1448
01:33:13,524 --> 01:33:16,903
Kako da skuham toliko hrane?

1449
01:33:17,458 --> 01:33:21,666
Nastavljam guliti.
Koliko sati imam za piling?

1450
01:33:22,871 --> 01:33:26,216
Oh, moja večera gori. Zapaljeno je.

1451
01:33:26,216 --> 01:33:28,048
Bože moj!

1452
01:33:29,843 --> 01:33:34,423
U redu, sačuvao sam ovaj,
pa da provjerim patlidžane.

1453
01:33:36,504 --> 01:33:39,083
Bojim se okrenuti ovo.

1454
01:33:40,523 --> 01:33:43,988
Ah, došlo mi je na ruku. Ruka mi je opečena!

1455
01:33:46,468 --> 01:33:49,609
Neka te Bog kazni Kalender Agha.

1456
01:33:49,609 --> 01:33:54,384
Ali kad jednom završim s ovim,
Natjerat ću vas sve da platite.

1457
01:33:56,492 --> 01:33:57,666
<i>Mamacita.</i>

1458
01:33:57,666 --> 01:34:01,723
Bella, dušo, tako mi je drago što si ovdje.
Pomozi svojoj majci.

1459
01:34:02,124 --> 01:34:04,072
Djevojko, opeći ćeš se,
vatra će te uhvatiti.

1460
01:34:04,706 --> 01:34:09,875
Gledajte, žene su naručile puno stvari,
 a ja to ne mogu na vrijeme. Dobra djevojka.

1461
01:34:10,436 --> 01:34:14,315
Mama, sretno, ima još četiri sata
 ostavio da brzo prekine. Uspjet ćeš.

1462
01:34:14,991 --> 01:34:20,733
Bella, glupa curo, sretno ti bilo.
Ti ćeš to učiniti, ja to ne mogu.

1463
01:34:20,844 --> 01:34:24,068
Ne, mama, ti si nova mladenka.
Uspjet ćeš.

1464
01:34:24,197 --> 01:34:27,662
Rekao sam ne, uspjet ćeš, ja to ne mogu.

1465
01:34:27,819 --> 01:34:31,822
Mama, ja ne mogu, a otac Kalender bi
 ljuti se na mene ako sazna.

1466
01:34:32,141 --> 01:34:34,277
Neka se ljuti! 
Što bih trebao učiniti?

1467
01:34:36,341 --> 01:34:38,766
Što si učinio? 
Jeste li stigli na vrijeme?

1468
01:34:39,880 --> 01:34:42,160
Ne, ne, ne bih mogao.

1469
01:34:42,682 --> 01:34:48,114
Ionako zaboravite na hranu za sada.
Počnite čistiti dvorac.

1470
01:34:48,617 --> 01:34:51,176
Što? Oprostite, čišćenje vile?

1471
01:34:52,739 --> 01:34:57,815
Jastuci, prekrivači moraju biti
napuhana. Podovi se moraju obrisati.

1472
01:34:58,436 --> 01:35:03,397
Srebro mora biti ulašteno, tepisi
 mora se umutiti. Svi te čekaju.

1473
01:35:04,117 --> 01:35:08,135
Sada, za stvari za pranje, imat ćete
 da se prvo pobrinemo za našeg Musta.

1474
01:35:08,135 --> 01:35:12,685
A onda, nakon kupanja Ceylan,
praonica rublja. Nakon što ste se oprali

1475
01:35:12,915 --> 01:35:15,700
rublje lijepo, za sada ćemo završiti.

1476
01:35:16,002 --> 01:35:19,313
O, moj Bože, radim li sve ovo sama?

1477
01:35:19,658 --> 01:35:24,382
Pa što? Naš mali je bio
radeći sve sam

1478
01:35:24,382 --> 01:35:25,783
bez ijedne zamjerke.

1479
01:35:26,415 --> 01:35:30,151
U redu, pusti je da to učini sama. Neću se buniti.

1480
01:35:31,361 --> 01:35:32,825
Imam hranu na štednjaku.

1481
01:35:33,109 --> 01:35:37,984
Hej, kamo idete, gospođo Kamilla?
Zaboravi na hranu.

1482
01:35:38,303 --> 01:35:41,912
Ovdje imaš pametnija posla.
hajde

1483
01:35:42,519 --> 01:35:44,173
Ali štednjak...

1484
01:35:44,173 --> 01:35:45,446
Evo peći, draga.

1485
01:35:47,962 --> 01:35:49,026
Mamica.

1486
01:35:49,121 --> 01:35:49,711
Da?

1487
01:35:49,771 --> 01:35:51,082
- Gori.
- Miriše na vatru.

1488
01:35:51,135 --> 01:35:52,187
Gori, makni se.

1489
01:36:01,780 --> 01:36:11,108
sta je ovo Čak ni nemaju
vakuum. sta je ovo Samo puca

1490
01:36:11,252 --> 01:36:12,403
prašina u zrak.

1491
01:36:12,818 --> 01:36:16,563
Mogu samo čistiti
ovoliko s ovom metlom.

1492
01:36:17,098 --> 01:36:19,671
Pobrinimo se da ovo nitko ne vidi.
Gurnut ću ga tamo.

1493
01:36:22,226 --> 01:36:27,702
Dobro, dosta je.
Što sam ja, sluškinja?

1494
01:36:29,267 --> 01:36:35,000
Natjerat ću vas sve da platite, jednog po jednog.

1495
01:36:40,049 --> 01:36:46,189
Kakva je to tradicija? ja ne
shvati, tjeraju me da tučem vunu!

1496
01:36:46,189 --> 01:36:50,834
Pobijedio sam. Što bih sad trebao učiniti?

1497
01:36:51,807 --> 01:36:52,844
Oh!

1498
01:36:53,434 --> 01:36:54,824
Ubolo me u ruku!

1499
01:36:57,647 --> 01:37:06,824
ja sam iscrpljena. Ako si ti Kalender, ja sam
 Kamilla. Natjerat ću te da platiš za sve ovo

1500
01:37:06,824 --> 01:37:08,023
jedan po jedan.

1501
01:37:13,541 --> 01:37:18,065
Kalender Agha! Dobrodošli.

1502
01:37:18,065 --> 01:37:21,336
Hvala, Kamilla, moja nova nevjesto.

1503
01:37:21,844 --> 01:37:23,815
kako je

1504
01:37:24,202 --> 01:37:26,626
Tvoja odjeća ti dobro stoji.

1505
01:37:27,111 --> 01:37:31,830
I ono što ste stavili
na tvom čelu izgleda savršeno.

1506
01:37:32,330 --> 01:37:36,282
To je ono što sam želio
razgovarati s tobom, Agha.

1507
01:37:36,282 --> 01:37:38,518
O čemu?

1508
01:37:39,093 --> 01:37:46,770
Agha, nisu li ova četiri dana preduga?
Kako bi bilo da to jednog dana napravimo?

1509
01:37:48,442 --> 01:37:49,341
Dva.

1510
01:37:50,932 --> 01:37:51,828
Tri.

1511
01:37:51,828 --> 01:37:56,827
Ako više inzistiraš, mogu ovo produžiti
usluga nove mladenke na mjesec dana.

1512
01:37:57,146 --> 01:38:03,261
Agha. Možemo li ovo pretvoriti u kaznu?

1513
01:38:03,391 --> 01:38:07,918
nemam posla
s novcem, moja nova nevjesta.

1514
01:38:08,476 --> 01:38:12,090
Pa, Agha, što ako moja kazna dobije
 smanjen zbog žaljenja?

1515
01:38:12,578 --> 01:38:13,503
Žališ li zbog toga?

1516
01:38:13,855 --> 01:38:14,728
br.

1517
01:38:16,508 --> 01:38:19,638
Agha, što je s dobrim ponašanjem?

1518
01:38:19,962 --> 01:38:21,045
Jeste li dobro odgojeni?

1519
01:38:21,045 --> 01:38:21,634
br.

1520
01:38:23,437 --> 01:38:25,602
Ja ću platiti jamčevinu, idem!

1521
01:38:25,602 --> 01:38:31,532
Ne, Kamilla, moja nova nevjesta. Ti ćeš služiti
tvoja rečenica. Osim toga, prvi dan je

1522
01:38:31,532 --> 01:38:35,903
gotovo gotovo. Ostala su samo tri.
Brzo će proći.

1523
01:38:57,677 --> 01:39:02,500
Bravo, moja nova nevjesto.
ukusno je

1524
01:39:02,966 --> 01:39:04,907
Kako ste naučili
kako kuhati tako brzo?

1525
01:39:05,577 --> 01:39:10,568
Ipak, postoje stvari koje nedostaju.
 Gdje je desert?

1526
01:39:11,148 --> 01:39:16,221
Jesi li slijepa, Ayşe? Tu je tulumba,
 baklava, puding od riže. Što drugo?

1527
01:39:16,829 --> 01:39:18,789
Što kažete na čokoladnu tortu, gdje je?

1528
01:39:18,789 --> 01:39:20,217
Pa, ne možete imati sve.

1529
01:39:20,533 --> 01:39:21,880
Šuti, ne uzvraćaj.

1530
01:39:22,695 --> 01:39:27,254
Moja tazbina, pošto ćemo ići u džamiju
 da se pomolimo, krenimo malo ranije i

1531
01:39:27,453 --> 01:39:28,723
popiti čaj tamo.

1532
01:39:28,723 --> 01:39:31,046
To je super ideja. Ja ću se oprati.

1533
01:39:31,046 --> 01:39:32,396
Ne, čekaj.

1534
01:39:33,279 --> 01:39:34,763
Nema potrebe ići.

1535
01:39:34,775 --> 01:39:35,642
kako to misliš

1536
01:39:35,722 --> 01:39:36,602
Dobro,

1537
01:39:36,608 --> 01:39:38,403
voda može doći k vama.

1538
01:39:40,293 --> 01:39:41,164
huh

1539
01:39:44,551 --> 01:39:46,534
Za Boga miloga.

1540
01:39:47,132 --> 01:39:48,411
Nova mlada.

1541
01:39:49,058 --> 01:39:51,604
Znaš, moj svekar se želi oprati.

1542
01:39:52,965 --> 01:39:53,983
Pusti ga.

1543
01:39:55,286 --> 01:39:56,897
Vrč.

1544
01:39:57,033 --> 01:39:57,798
Što?

1545
01:39:58,341 --> 01:40:02,542
Zar ne shvaćaš? Vrč.

1546
01:40:02,872 --> 01:40:03,640
hajde

1547
01:40:04,240 --> 01:40:05,077
hajde

1548
01:40:05,304 --> 01:40:06,134
hajde

1549
01:40:06,134 --> 01:40:06,996
hajde

1550
01:40:06,996 --> 01:40:07,699
hajde

1551
01:40:08,501 --> 01:40:09,293
hajde

1552
01:40:22,684 --> 01:40:23,351
Moja kćer.

1553
01:40:23,351 --> 01:40:23,919
Da, tata.

1554
01:40:23,919 --> 01:40:25,358
Uzmi ovo i

1555
01:40:26,624 --> 01:40:28,255
zabilježi ovaj trenutak.

1556
01:40:30,092 --> 01:40:34,236
Ovo je povijesni trenutak, nevjerojatno.

1557
01:40:37,780 --> 01:40:41,870
Vidim da uživaš
feudalni rituali, Kamil Agha.

1558
01:40:42,297 --> 01:40:48,382
Nije da mi se sviđa, jednostavno je tako
to je prvi put u našoj vezi.

1559
01:40:50,661 --> 01:40:55,151
Smijte se koliko god želite.
Vidjet ćemo tko će se zadnji nasmijati.

1560
01:40:55,151 --> 01:40:57,109
Ne, ne, ne.

1561
01:40:57,558 --> 01:41:01,118
Ne prijeti mojoj tazbini, nevjesto Kamilla.

1562
01:41:01,291 --> 01:41:05,087
Ne, nikada ne bih prijetila svom mužu.

1563
01:41:05,291 --> 01:41:07,539
Draga moja ženo, mogu li te zamoliti za ručnik?

1564
01:41:08,480 --> 01:41:09,548
Gotov sam, hvala.

1565
01:41:09,571 --> 01:41:10,926
Evo, moj dragi mužu!

1566
01:41:11,283 --> 01:41:12,719
sta to radis

1567
01:41:13,241 --> 01:41:17,867
sta to radis
Nova mladenka to ne može.

1568
01:41:26,160 --> 01:41:26,809
Oh!

1569
01:41:28,251 --> 01:41:32,143
<i>Ramazan je stigao
svojom dobročinstvom.</i>

1570
01:41:32,696 --> 01:41:36,739
<i>Post ovaj mjesec
osigurat će mir.</i>

1571
01:41:40,152 --> 01:41:42,022
<i>Vrijeme je za prekid.</i>

1572
01:41:42,422 --> 01:41:44,286
<i>Slavuji pjevaju.</i>

1573
01:41:44,286 --> 01:41:49,340
<i>Hajde, nova nevjesto,
postavi stol, nahrani ljude.</i>

1574
01:41:52,048 --> 01:41:53,390
Dosta, dosta.

1575
01:41:53,940 --> 01:41:59,249
Zar te nije sram upasti u
 soba lijepe mlade žene poput ove?

1576
01:41:59,342 --> 01:42:03,557
Tako si u pravu, ženo. Müsellim,
ovo je drugi put. izlazi van!

1577
01:42:03,557 --> 01:42:04,700
Zaboga, izlazi van!

1578
01:42:05,020 --> 01:42:07,120
Izlazi, još uvijek traži.

1579
01:42:10,004 --> 01:42:11,470
Oh, čovječe.

1580
01:42:12,827 --> 01:42:13,755
Ići!

1581
01:42:14,822 --> 01:42:15,611
Ići!

1582
01:42:18,017 --> 01:42:22,842
Imao sam ga Kamil.
Dosta mi je biti nova mladenka.

1583
01:42:23,922 --> 01:42:27,532
Radije bih trunuo u zatvoru ako treba.

1584
01:42:28,038 --> 01:42:33,471
Kakav je to razgovor, Kamilla? Nova
 mlada poput tebe ne bi trebala tako govoriti.

1585
01:42:34,165 --> 01:42:36,603
Proklet bio ti i tvoja nova mlada!

1586
01:42:38,145 --> 01:42:39,261
Kamo, Kamilla?

1587
01:42:39,725 --> 01:42:43,966
Gdje drugdje? Biti nova mladenka!

1588
01:42:48,564 --> 01:42:49,854
Ne zaboravi vrč!

1589
01:43:02,303 --> 01:43:03,727
Oh, Bože, čekaj malo.

1590
01:43:04,521 --> 01:43:05,646
šuti!

1591
01:43:07,066 --> 01:43:08,166
Mama.

1592
01:43:08,887 --> 01:43:12,142
Dođi i spasi me od
ova luda žena, moja kćer.

1593
01:43:12,712 --> 01:43:14,033
Mama, što radiš?

1594
01:43:14,033 --> 01:43:17,891
Kako to izgleda? Jeste li slijepi?
Pomažem ujaku perverznjaku da se opere.

1595
01:43:18,061 --> 01:43:21,953
Zašto to ne učiniš, molim te?
Ovo ne može.

1596
01:43:22,343 --> 01:43:25,703
Sve je u redu, djede.
Moja majka uživa u tome.

1597
01:43:26,936 --> 01:43:27,875
Zašto?

1598
01:43:28,206 --> 01:43:30,114
Jer ona je sada nova mladenka.

1599
01:43:30,528 --> 01:43:31,780
ubit ću te.

1600
01:43:31,908 --> 01:43:37,583
O, Bože, kad je nova mlada ušla
ova kuća, zašto nisam znao za ovo?

1601
01:43:38,469 --> 01:43:41,705
Tata, oženio si se sinoć.

1602
01:43:41,705 --> 01:43:45,650
Doveo si svoju nevjestu
ovaj dvorac odmah, sjećaš se?

1603
01:43:46,099 --> 01:43:47,243
Jesam li se udala?

1604
01:43:47,243 --> 01:43:52,012
Oženjen si, vidi, evo ga
nova mlada, zar je ne prepoznaješ?

1605
01:43:52,493 --> 01:43:53,907
Plato Rose.

1606
01:43:58,627 --> 01:44:05,610
Plateau Rose, jesi li pobjegla sa mnom?

1607
01:44:05,707 --> 01:44:07,763
Ne, pobjegao sam od tebe.

1608
01:44:08,558 --> 01:44:12,596
Sine, što ona govori? Tko je pobjegao
 kome Tko je pobjegao od mene?

1609
01:44:12,596 --> 01:44:14,548
Zbunjena sam.

1610
01:44:15,114 --> 01:44:20,498
Tata, oteo si mladu
sinoć, a ti si je doveo ovamo.

1611
01:44:20,999 --> 01:44:22,240
Stvarno?

1612
01:44:22,240 --> 01:44:23,811
kunem se!

1613
01:44:24,245 --> 01:44:26,087
Onda ćete nas morati ispričati.

1614
01:44:27,142 --> 01:44:28,279
Djede, kuda?

1615
01:44:28,669 --> 01:44:30,857
Na medeni mjesec, moja snaho.

1616
01:44:30,857 --> 01:44:33,998
Ravno na visoravan Başyurt. hajde

1617
01:44:33,998 --> 01:44:38,139
kako to misliš ići gdje?
Pusti me.

1618
01:44:38,319 --> 01:44:39,992
Prestani se smijati!

1619
01:44:40,415 --> 01:44:42,075
Ubit ću i tebe!

1620
01:44:42,201 --> 01:44:43,207
Plato Rose.

1621
01:44:43,714 --> 01:44:44,770
Plato Rose.

1622
01:44:45,666 --> 01:44:47,167
Uhvati je, tata.

1623
01:44:48,975 --> 01:44:49,947
Oh.

1624
01:44:50,262 --> 01:44:51,454
Želite li se oprati?

1625
01:44:51,752 --> 01:44:52,851
Naravno.

1626
01:44:53,300 --> 01:44:54,441
Koliko je sati?

1627
01:44:55,311 --> 01:44:56,266
Oh.

1628
01:44:56,266 --> 01:44:59,719
Nisam li ti rekao da cijeli vrt mora
biti oprana i očišćena prije nego što se probudimo?

1629
01:45:00,506 --> 01:45:01,839
Zašto me ne slušaš?

1630
01:45:02,801 --> 01:45:05,330
Ovako obavljaš poslove?

1631
01:45:05,739 --> 01:45:06,446
Dilan.

1632
01:45:06,966 --> 01:45:08,029
Da, brate.

1633
01:45:08,833 --> 01:45:10,052
dođi ovamo

1634
01:45:12,058 --> 01:45:15,547
S tobom ću se pozabaviti kasnije. Vrati se na posao!

1635
01:45:20,771 --> 01:45:21,932
Što se dogodilo, brate?

1636
01:45:22,557 --> 01:45:26,460
Što ti se dogodilo?
Zašto držite lekcije radnicima?

1637
01:45:26,907 --> 01:45:28,754
Što mogu učiniti?
Oni ne rade svoj posao!

1638
01:45:28,754 --> 01:45:32,958
Ne, nemojte ih kriviti.
Ovih ste dana napeti.

1639
01:45:33,365 --> 01:45:34,310
Mi?

1640
01:45:34,310 --> 01:45:34,968
Da.

1641
01:45:35,360 --> 01:45:37,996
Tvoj brat će uzeti
nestani tvoja napetost, ne brini.

1642
01:45:38,384 --> 01:45:39,686
o cemu pricas

1643
01:45:40,628 --> 01:45:41,904
udat ću te.

1644
01:45:41,904 --> 01:45:44,220
Nemoj me ismijavati, molim te.

1645
01:45:44,220 --> 01:45:50,877
Imate nekoga zainteresiranog za vas.
 Posjetit će. Počnite s pripremama.

1646
01:45:51,041 --> 01:45:55,034
Brate, radije bih
ubiti se nego to učiniti.

1647
01:45:55,906 --> 01:45:57,833
Neću se udati ni za koga osim za Hazara.

1648
01:45:57,833 --> 01:46:03,477
Sve što ona kaže je Hazar.
Zaboravi na njega.

1649
01:46:04,196 --> 01:46:08,664
Oženjen je, sretan je sa svojom obitelji.
Uskoro će i oni imati djecu.

1650
01:46:09,265 --> 01:46:10,645
Neće moći!

1651
01:46:11,357 --> 01:46:12,365
Što to znači?

1652
01:46:12,365 --> 01:46:14,594
Bella je neplodna, znaš.

1653
01:46:15,304 --> 01:46:17,077
Pa, dobro, dobro.

1654
01:46:17,788 --> 01:46:20,438
Dakle, vaša je namjera
biti njegova druga žena?

1655
01:46:21,355 --> 01:46:24,838
Što se događa? Jeste li zavidni
moja sestra Möhteber? Zaboravi na to.

1656
01:46:25,320 --> 01:46:25,940
Izgled.

1657
01:46:25,940 --> 01:46:27,095
Zaboravi na to!

1658
01:46:28,168 --> 01:46:30,869
Ovaj čovjek je zgodan, bogat
i živi u Istanbulu.

1659
01:46:31,309 --> 01:46:37,059
Kad jednom odete u Istanbul, nema veze
 Hazare, zaboravit ćeš na sve nas.

1660
01:46:37,613 --> 01:46:40,926
Daleko od očiju, daleko od pameti, kažu.

1661
01:46:41,303 --> 01:46:43,910
Nemojte se previše nadati, uopće!

1662
01:46:45,048 --> 01:46:47,624
Radije bih umrla nego ga se odrekla.

1663
01:46:52,256 --> 01:46:54,646
Vidjet ćemo hoćete li
odustati ili ne. Vidjet ćemo.

1664
01:47:01,374 --> 01:47:04,266
Mikrofon, test. Jedan, dva.

1665
01:47:04,266 --> 01:47:05,981
U redu, u redu. Jesi li spremna, Şirin?

1666
01:47:06,895 --> 01:47:11,238
Spreman sam, ali ujače, zašto se ne okrenemo
 ugasiti svjetla? Upadaju mi ​​u oči.

1667
01:47:11,742 --> 01:47:19,707
Ne, oni su svjetla reflektora. navikni se na to,
 jer Superstar Şirin dolazi!

1668
01:47:21,087 --> 01:47:24,902
Jedan, dva, tri, rekord!

1669
01:50:38,565 --> 01:50:40,962
Ona jako dobro pjeva.

1670
01:50:43,514 --> 01:50:44,937
sveta...

1671
01:50:49,673 --> 01:50:50,676
naravno

1672
01:50:52,237 --> 01:50:53,610
To će biti dovoljno.

1673
01:50:54,572 --> 01:50:58,950
Naravno, bila bi izvrsna pjevačica.

1674
01:51:39,172 --> 01:51:44,048
Bravo! bilo je super! Sada, za vaše
ujače, pjevaj <i>Ankara'nın Bağları.</i>

1675
01:51:44,645 --> 01:51:47,293
Oh, ujače!

1676
01:51:47,293 --> 01:51:47,991
Ali dobro je.

1677
01:51:48,341 --> 01:51:49,695
Hajde, ujače.

1678
01:51:50,241 --> 01:51:51,969
Pjevaj već jednom za svog ujaka.

1679
01:51:53,522 --> 01:51:55,856
Kakve pjesme pjevam
a što tražiš?

1680
01:51:56,279 --> 01:51:57,634
Pa i one su dobre.

1681
01:52:02,010 --> 01:52:06,420
Stalno si govorio da ćeš nas povesti
oko Adane. Je li to bilo to?

1682
01:52:06,420 --> 01:52:08,651
Što, ne sviđa ti se, nećače?

1683
01:52:08,946 --> 01:52:11,293
Jesmo li mi tvoja djevojka?
Što radimo ovdje?

1684
01:52:11,591 --> 01:52:12,382
Oh, Bože sačuvaj.

1685
01:52:13,097 --> 01:52:15,194
Hej, Hazar, reci nešto, čovječe.

1686
01:52:15,194 --> 01:52:19,174
Ujače, vidi, usred bijela dana,
vozimo se gondolom kao tri muškarca.

1687
01:52:19,641 --> 01:52:23,626
Da nas je netko vidio, pričalo bi se o nama
grad. Trebali bismo biti age.

1688
01:52:24,706 --> 01:52:29,096
Zašto to kažeš?
Imamo rijeku ispod nas, pogledajte.

1689
01:52:29,910 --> 01:52:33,705
Što ti misliš, Hazare?
Reci istinu, nije li lijepo?

1690
01:52:34,104 --> 01:52:36,011
U pravu si, zabavno je.

1691
01:52:36,556 --> 01:52:38,908
Nisam znala
Imao si tako dobar ukus, Barane.

1692
01:52:39,040 --> 01:52:45,223
Nisi jedini osjetljiv.
Neće izdržati do Bospora ali

1693
01:52:45,795 --> 01:52:47,665
ovo je lijepo na svoj način, priznajmo.

1694
01:52:48,479 --> 01:52:49,839
Da, točno, ujače, ali

1695
01:52:50,262 --> 01:52:54,796
provozajmo se bar gliserom
ili tako nešto. Bilo bi vjetra.

1696
01:52:55,334 --> 01:53:00,280
Ovo je previše romantično.
Sunce je nad nama i mi postimo.

1697
01:53:00,657 --> 01:53:02,055
Hajde, molim te.

1698
01:53:02,055 --> 01:53:04,286
Dobro, toliko kukaš!

1699
01:53:04,927 --> 01:53:07,335
Kapetane, pomakni se. Idemo.

1700
01:53:07,809 --> 01:53:11,603
Pokazat ću ti što je adrenalin, kunem se.

1701
01:53:14,508 --> 01:53:15,818
vidjet ćeš.

1702
01:53:23,825 --> 01:53:26,950
Što je ovo? Što je ovo dovraga?

1703
01:53:27,339 --> 01:53:31,690
U Adani morate voziti bicikl!

1704
01:53:33,629 --> 01:53:36,187
Molim te prestani da možemo sići!

1705
01:53:36,357 --> 01:53:40,386
Zašto? Zar nisi govorio o adrenalinu?

1706
01:53:40,828 --> 01:53:41,858
Ovo je najbolje što može.

1707
01:53:44,286 --> 01:53:45,196
Brat!

1708
01:53:46,496 --> 01:53:48,843
Hajde, idemo.

1709
01:53:49,324 --> 01:53:50,749
Drži se, Hazare!

1710
01:53:50,874 --> 01:53:53,647
Ne, naša brzina je dobra, ne ubrzavajte!

1711
01:53:53,647 --> 01:53:54,397
Što?

1712
01:53:54,920 --> 01:53:57,371
Naša brzina je dobra. Ne ubrzavajte!

1713
01:53:57,546 --> 01:53:59,870
Dobro, dobro, idemo!

1714
01:54:00,321 --> 01:54:01,346
o Bože!

1715
01:54:06,171 --> 01:54:09,234
Bravo!

1716
01:54:09,234 --> 01:54:10,517
Vau.

1717
01:54:25,815 --> 01:54:27,106
sta to radis

1718
01:54:28,144 --> 01:54:29,498
o Bože

1719
01:54:30,206 --> 01:54:31,625
Čekaj, ujače, stani.

1720
01:54:36,936 --> 01:54:39,338
Barane, nemoj nas više izvoditi, molim te.

1721
01:54:40,318 --> 01:54:41,956
Zašto to kažeš, dragi moj brate?

1722
01:54:42,346 --> 01:54:46,318
U gondoli smo bili puni romantike,
 a sada smo puni akcije.

1723
01:54:46,571 --> 01:54:47,930
Što još želite?

1724
01:54:47,930 --> 01:54:51,460
Vas dvoje možete izaći kao ujak i
 nećak. Nikad više neću doći.

1725
01:54:51,893 --> 01:54:56,486
U redu, dobro. Prestani kukati.
Sljedeća aktivnost je baš za vas.

1726
01:54:56,832 --> 01:54:58,334
Zar još nije gotovo, ujače?

1727
01:54:58,630 --> 01:55:02,993
Ne, sine, zašto bi? Ne možemo stati
 prije lokalnog hobija u Adani.

1728
01:55:03,301 --> 01:55:04,179
Što je to?

1729
01:55:04,179 --> 01:55:07,667
Stalno pričaš o Adani.
Što smo mi, vanzemaljci?

1730
01:55:08,007 --> 01:55:10,359
Ma daj, nećače. Samo kažem.

1731
01:55:10,702 --> 01:55:11,928
Dakle, koji je lokalni hobi?

1732
01:55:13,674 --> 01:55:14,956
Ovaj.

1733
01:55:15,176 --> 01:55:17,520
Ne uperi taj pištolj u mene.
Moglo bi se ugasiti.

1734
01:55:18,001 --> 01:55:22,501
Trebao bi se ugasiti! Kako drugačije
bi li meci stigli do sunca?

1735
01:55:22,920 --> 01:55:25,001
Gle, moj ujak je dobro shvatio.

1736
01:55:25,724 --> 01:55:27,079
Hajde, nećače.

1737
01:55:29,417 --> 01:55:31,307
Kako bi stigli do sunca?

1738
01:55:31,783 --> 01:55:34,743
Uzmi ga. Vi ste spalili nas, mi ćemo spaliti vas.

1739
01:55:37,762 --> 01:55:39,144
Da.

1740
01:55:39,796 --> 01:55:41,533
Oh, oh, i mi smo ovo napravili.

1741
01:55:41,977 --> 01:55:43,160
vidiš

1742
01:55:43,362 --> 01:55:45,464
Sjednimo, ujače. ja sam iscrpljena.

1743
01:55:45,699 --> 01:55:46,601
hajde

1744
01:55:46,638 --> 01:55:47,416
Idemo.

1745
01:56:17,815 --> 01:56:21,025
Dobrodošli, svi!

1746
01:57:02,751 --> 01:57:04,953
Hajde, ustani, nemoj sjediti!

1747
01:57:05,302 --> 01:57:06,409
o Bože!

1748
01:57:53,490 --> 01:57:54,687
Şirin!

1749
01:57:57,913 --> 01:57:59,270
kćeri moja!

1750
01:58:06,923 --> 01:58:08,609
nemoj

1751
01:58:09,427 --> 01:58:13,007
Dođi ovamo, dođi tati!

1752
01:58:14,603 --> 01:58:16,264
Şirin!

1753
01:58:19,281 --> 01:58:20,546
Şirin!

1754
01:58:24,407 --> 01:58:25,439
Pusti!

1755
01:58:25,439 --> 01:58:27,162
Pusti me!

1756
01:58:32,479 --> 01:58:33,812
Pusti, pusti!

1757
01:58:34,154 --> 01:58:35,061
o Bože!

1758
01:58:35,740 --> 01:58:36,855
o Bože

1759
01:58:36,855 --> 01:58:37,994
Oh, moj...

1760
01:58:37,994 --> 01:58:38,848
brate?

1761
01:58:39,383 --> 01:58:40,937
Što mi se dovraga dogodilo?

1762
01:58:41,687 --> 01:58:43,082
Što radiš tamo?

1763
01:58:43,825 --> 01:58:46,863
Što ja znam, sestro? Mora da sam pao.

1764
01:58:48,214 --> 01:58:49,250
Zašto?

1765
01:58:49,250 --> 01:58:55,778
Vidio sam najgoru stvar
ljudsko biće može vidjeti, noćna mora.

1766
01:58:56,205 --> 01:58:57,821
O, dobri Bože.

1767
01:58:58,303 --> 01:59:02,823
Nikada nisam vidio ništa slično,
čak i kad je Bili Bili umro.

1768
01:59:03,304 --> 01:59:04,384
Ma nemoj reći.

1769
01:59:04,384 --> 01:59:05,422
Upravo jesam.

1770
01:59:08,345 --> 01:59:14,026
Oh, usta su mi tako suha.
Idi donesi mi vode, sestro.

1771
01:59:14,026 --> 01:59:15,040
Naravno, brate.

1772
01:59:16,886 --> 01:59:21,063
Čekati. Još nije vrijeme za prekid posta.
I ja sam ga namjeravao uzeti.

1773
01:59:21,524 --> 01:59:23,956
Brzo? Kako?

1774
01:59:24,562 --> 01:59:29,109
Oh, ostalo je još puno vremena.

1775
01:59:30,430 --> 01:59:33,615
Najbolje da odem i odrijemam unutra.

1776
01:59:35,559 --> 01:59:41,120
Što je dovraga to bilo? Bilo je strašno.
Trebao bih otići spavati unutra.

1777
01:59:43,050 --> 01:59:44,146
Kakav je to san bio?

1778
01:59:47,245 --> 01:59:48,152
U redu, onda.

1779
02:00:08,262 --> 02:00:09,598
Asiye!

1780
02:00:09,598 --> 02:00:11,777
Agha! Što se događa?

1781
02:00:12,345 --> 02:00:15,260
Ti si naučio Şirin pjevati, zar ne?

1782
02:00:15,898 --> 02:00:17,979
Da, jesam. Što je bilo?

1783
02:00:18,257 --> 02:00:22,325
Dobar posao, Asiye,
naša kćer će trunuti u noćnim klubovima!

1784
02:00:22,578 --> 02:00:24,062
Agha! Što to govoriš?

1785
02:00:24,571 --> 02:00:26,844
Vidio sam to svojim očima.

1786
02:00:27,323 --> 02:00:28,819
O Bože!

1787
02:00:29,844 --> 02:00:31,046
gdje je ona

1788
02:00:31,046 --> 02:00:37,011
Imao sam san, pa ga nisam stvarno vidio.
Ali uskoro bismo mogli.

1789
02:00:37,011 --> 02:00:38,219
Mislim, ne znam.

1790
02:00:38,534 --> 02:00:41,594
Bože sačuvaj, Agha.
Kakav je to razgovor?

1791
02:00:44,015 --> 02:00:45,908
Da, Bože sačuvaj.

1792
02:00:46,713 --> 02:00:49,176
O, moj Bože, skoro
imala srčani udar, Asiye.

1793
02:00:49,997 --> 02:00:53,724
Ti idi. Spavat ću do večere.

1794
02:00:54,335 --> 02:00:56,170
Idi, ostavi me na miru, pusti me da se smirim.

1795
02:00:56,311 --> 02:00:57,052
Agha.

1796
02:00:57,052 --> 02:00:57,677
Da?

1797
02:00:57,677 --> 02:01:01,365
Kažu ako spavaš za vrijeme posta,
raj ćeš vidjeti samo u svojim snovima.

1798
02:01:07,430 --> 02:01:08,990
Mislim, samo kažem.

1799
02:01:13,614 --> 02:01:15,174
Što?

1800
02:01:17,087 --> 02:01:18,142
huh

1801
02:01:37,485 --> 02:01:38,298
Ah.

1802
02:01:58,350 --> 02:02:03,408
Möhteber Sestro, pomozi mi.

1803
02:02:03,913 --> 02:02:10,577
Oh, Kamilla. Od kada ljudi daju
 nova nevjesta ruku, posljednja žena savijač?

1804
02:02:11,144 --> 02:02:13,630
Ovako savijamo ljude.

1805
02:02:14,136 --> 02:02:17,244
Reci mi tko je zadnji savijač žena, draga.

1806
02:02:17,972 --> 02:02:19,463
U redu, u redu.

1807
02:02:21,285 --> 02:02:25,056
Kratki, pomozi mi.

1808
02:02:25,794 --> 02:02:27,274
Ne, nema šanse.

1809
02:02:27,862 --> 02:02:28,682
Zašto?

1810
02:02:28,682 --> 02:02:30,226
alergična sam.

1811
02:02:31,097 --> 02:02:34,739
Ionako postim, ne mogu ni koraka.

1812
02:02:34,739 --> 02:02:37,989
Nema šanse da nosim madrac.

1813
02:02:38,249 --> 02:02:39,852
U redu, u redu.

1814
02:02:40,699 --> 02:02:41,376
Oh!

1815
02:02:41,397 --> 02:02:44,856
Ne gledaj me, žanješ ono što si vidio.

1816
02:02:45,321 --> 02:02:49,023
Hajde, idi
s desne strane. Pažljivo.

1817
02:02:50,483 --> 02:02:51,928
Idemo.

1818
02:02:52,364 --> 02:02:55,000
Oh, oprosti, oprosti.

1819
02:02:55,397 --> 02:02:57,112
U redu je, nastavi.

1820
02:02:57,509 --> 02:02:59,649
dođi Ne tamo, djevojko.

1821
02:03:00,495 --> 02:03:03,059
Tako je, Kamilla. hajde

1822
02:03:06,562 --> 02:03:07,684
hej

1823
02:03:08,864 --> 02:03:10,260
Pogledaj je.

1824
02:03:11,553 --> 02:03:13,722
Vidiš kako ide?

1825
02:03:13,722 --> 02:03:14,940
Ovako.

1826
02:03:15,862 --> 02:03:19,343
Ona se ljulja kao
kornjača koja je izgubila put.

1827
02:03:20,880 --> 02:03:28,589
Asiye. Kad je Shortie bila nova mladenka,
skakala bi okolo s tim madracem.

1828
02:03:29,527 --> 02:03:31,860
Prije sam ga dobro nosio,
zar ne, sestro Möhteber?

1829
02:03:31,997 --> 02:03:33,379
Oh, moj Kratki.

1830
02:03:33,379 --> 02:03:35,801
Sjećaš li me se kad sam prvi put došao?

1831
02:03:35,801 --> 02:03:39,972
Stalno sam ti pravila marame
tako da ti se sviđam.

1832
02:03:40,795 --> 02:03:42,009
Oh, Bože.

1833
02:03:48,718 --> 02:03:52,332
Što radim u njedrima neprijatelja?
Pusti mi ruku!

1834
02:03:52,550 --> 02:03:54,263
Čekaj malo, čekaj malo!

1835
02:03:54,876 --> 02:03:56,708
Svi ste mi se zalijepili!

1836
02:03:56,708 --> 02:03:57,512
Zaboga!

1837
02:03:57,512 --> 02:03:58,406
Zaboga!

1838
02:03:58,406 --> 02:03:59,879
O moj Bože.

1839
02:04:15,024 --> 02:04:19,077
Što ste radili u Istanbulu iz zabave?

1840
02:04:19,508 --> 02:04:22,061
Vraški smo sigurni
ne pucaj u sunce kao ti.

1841
02:04:25,172 --> 02:04:28,274
Vikendom smo išli na brod
 i putovati cijelim Bosforom.

1842
02:04:28,554 --> 02:04:30,051
Pa dobro.

1843
02:04:30,798 --> 02:04:32,309
Jeste li ikada jeli jogurt u Kanlıci?

1844
02:04:32,309 --> 02:04:34,003
Naravno da jesmo.

1845
02:04:34,398 --> 02:04:38,476
Škola nam je bila tik uz more. mi
ovako ležao i gledao more.

1846
02:04:39,382 --> 02:04:41,711
Hej, tata, kad smo već kod škola,

1847
02:04:42,393 --> 02:04:43,665
što si studirao?

1848
02:04:43,665 --> 02:04:44,693
posao.

1849
02:04:45,437 --> 02:04:46,645
posao.

1850
02:04:46,792 --> 02:04:48,331
Što ćeš sada učiniti?

1851
02:04:48,610 --> 02:04:50,552
Nemojte me krivo shvatiti, hoćete li ostati ovdje?

1852
02:04:50,818 --> 02:04:52,015
ne znam

1853
02:04:52,015 --> 02:04:56,658
Ujače, moj brat ima diplomu.
Što bi učinio?

1854
02:04:56,658 --> 02:04:59,565
Bi li ostao u Adani
i broji naranče kao ja?

1855
02:04:59,925 --> 02:05:02,095
Hajde, brate.
Brojiš li naranče?

1856
02:05:02,448 --> 02:05:06,714
Ti vodiš cijelu tvrtku. 
Nemojte se podcjenjivati.

1857
02:05:07,363 --> 02:05:11,484
Vodite tvrtku?
Tata je sve postavio prije mnogo godina.

1858
02:05:11,781 --> 02:05:13,241
Upravo sam preuzeo.

1859
02:05:13,538 --> 02:05:15,258
Nisam dao nikakav doprinos.

1860
02:05:16,074 --> 02:05:19,679
Tvrtka nije rasla
 godinama zbog mene.

1861
02:05:19,679 --> 02:05:23,234
Zašto bi to bilo zbog tebe?
 Gökhan i ja smo jednako odgovorni

1862
02:05:23,234 --> 02:05:25,225
za ovu tvrtku kakva jesi.

1863
02:05:25,433 --> 02:05:32,550
Što pokušavaš reći?
I ti i Gökhan biste mogli biti aga?

1864
02:05:32,568 --> 02:05:34,139
Je li to ono što govoriš?

1865
02:05:34,323 --> 02:05:36,309
Ne, Barane, ne kažem to.

1866
02:05:36,309 --> 02:05:42,528
Pa, nemoj. Tvoj brat, moj nećak,
 posvetio svoj život ovoj zemlji.

1867
02:05:43,083 --> 02:05:48,420
Ako će itko biti aga, to je
Kağan je u pravu, stoga se nemojte previše nadati.

1868
02:06:42,376 --> 02:06:44,919
Oh, djevojko moja.

1869
02:06:49,969 --> 02:06:53,354
Ah!

1870
02:06:53,354 --> 02:06:54,694
Asiye?

1871
02:06:58,786 --> 02:07:00,463
Ayşe?

1872
02:07:04,865 --> 02:07:07,468
Möhteber?

1873
02:07:11,856 --> 02:07:14,210
Moja kćer.

1874
02:08:27,633 --> 02:08:29,065
Möhteber!

1875
02:08:29,724 --> 02:08:31,695
Möhteber!

1876
02:08:32,190 --> 02:08:34,713
Möhteber!

1877
02:08:39,035 --> 02:08:40,359
o Bože!

1878
02:08:54,004 --> 02:08:55,749
To nije san, to je noćna mora.

1879
02:08:57,232 --> 02:08:58,507
Kunem se Bogom.

1880
02:08:59,611 --> 02:09:01,498
Noćna mora s cijelom obitelji.

1881
02:09:02,150 --> 02:09:03,265
Svi su tu.

1882
02:09:03,877 --> 02:09:05,323
Svi su u mom snu.

1883
02:09:06,021 --> 02:09:08,173
Oh, Kalender!

1884
02:09:08,353 --> 02:09:09,978
Uništena si.

1885
02:09:14,425 --> 02:09:15,559
Što je, Agha?

1886
02:09:16,528 --> 02:09:18,186
Zašto hodaš?

1887
02:09:18,369 --> 02:09:21,065
Večeras smo malo previše pojeli.

1888
02:09:21,920 --> 02:09:24,408
Pokušavamo vježbati
da ga se riješim.

1889
02:09:24,817 --> 02:09:26,191
Pogledaj moju tazbinu.

1890
02:09:26,898 --> 02:09:28,408
Koliko je krugova prošlo?

1891
02:09:28,936 --> 02:09:29,839
Koliko krugova?

1892
02:09:29,873 --> 02:09:32,513
Pa, gospođo Möhteber,
ima preko 80, ali još ništa.

1893
02:09:32,875 --> 02:09:34,579
Uvuci taj trbuh.

1894
02:09:35,002 --> 02:09:36,268
Nastavi, samo naprijed!

1895
02:09:41,037 --> 02:09:42,880
Je li to jastreb?

1896
02:09:43,195 --> 02:09:44,248
Gdje?

1897
02:09:44,605 --> 02:09:45,804
Gdje?

1898
02:09:45,937 --> 02:09:47,215
gdje je

1899
02:09:47,616 --> 02:09:52,126
Kakav si ti idiot, Afete?
Zašto tamo tražiti sokola?

1900
02:09:52,126 --> 02:09:54,326
Jastreb je upravo ovdje.

1901
02:09:58,792 --> 02:10:02,218
Oh, mama. Jedite malo polako.

1902
02:10:02,847 --> 02:10:05,093
Malo vode! hej

1903
02:10:06,084 --> 02:10:08,777
Ova nova mlada upravo
nisam mogao donijeti čaj.

1904
02:10:09,046 --> 02:10:11,043
Sve si pojela.

1905
02:10:12,109 --> 02:10:14,087
hej Nova mladenka!

1906
02:10:15,711 --> 02:10:18,687
Hajde, donesi čaj,
sva su nam se usta osušila.

1907
02:10:18,687 --> 02:10:22,991
OK, tu sam. Jednostavno nisi mogao čekati.

1908
02:10:23,280 --> 02:10:28,552
Djevojko, nemoj to držati kao nova mladenka.
Drži ga čvrsto.

1909
02:10:29,085 --> 02:10:31,141
Dakle, ne ide nikamo.

1910
02:10:31,470 --> 02:10:32,805
Mačka ti pojela jezik?

1911
02:10:33,997 --> 02:10:36,969
Natoči nam malo čaja da popijemo.
hajde

1912
02:10:37,385 --> 02:10:38,967
Ja ću natočiti.

1913
02:10:39,389 --> 02:10:40,799
Ah!

1914
02:10:41,141 --> 02:10:43,233
Jesmo li se opekli? Što je dovraga to bilo?

1915
02:10:43,962 --> 02:10:45,195
Što je to bilo?

1916
02:10:45,195 --> 02:10:46,271
Što je to bilo?

1917
02:10:47,771 --> 02:10:53,368
Gledajte, žene, ovo je bilo upozorenje,
sljedeći put bi moglo biti puno.

1918
02:10:54,527 --> 02:10:56,596
To se događa kad se petljaš sa mnom.

1919
02:10:57,191 --> 02:11:03,232
Od sada ćete sami stvarati
 hrana, vlastiti krevet, vlastiti čaj.

1920
02:11:03,484 --> 02:11:05,714
Mama, što si učinila? Prestrašio si sve.

1921
02:11:05,807 --> 02:11:09,490
Da, jesam, zovu me BWK.

1922
02:11:09,570 --> 02:11:10,792
Što je BWK?

1923
02:11:10,957 --> 02:11:12,459
Loša žena Kamilla.

1924
02:11:14,442 --> 02:11:19,765
Vidi, Kalender Agha, gotovo je.
Nisam više nova mlada, gotovo je.

1925
02:11:19,930 --> 02:11:24,836
Pa, onda ne mogu ništa učiniti.
Pozvat ću žandara.

1926
02:11:25,822 --> 02:11:28,823
Pa, onda postoji
ništa ni ja ne mogu učiniti.

1927
02:11:29,119 --> 02:11:30,167
Ja ću povesti Kamila.

1928
02:11:30,167 --> 02:11:33,075
Hajde, gospođo Kamilla.

1929
02:11:33,632 --> 02:11:38,366
Ili će ova muka završiti
ili će Kamil otići iz ove kuće.

1930
02:11:38,777 --> 02:11:41,489
Nikad više nećeš vidjeti lice mog muža.

1931
02:11:41,553 --> 02:11:45,062
Hajde, gospođo Kamilla,
ne iskušavaj me s mojom tazbinom.

1932
02:11:45,370 --> 02:11:49,532
Pa, onda ćeš morati odlučiti,
ili ja ili tazbina.

1933
02:11:50,496 --> 02:11:56,781
Od sada, ova stvar s novom mladenkom je gotova.

1934
02:11:57,722 --> 02:12:00,975
Od sutra ujutro,
možeš opet biti gospođa Kamilla.

1935
02:12:01,317 --> 02:12:05,131
Samo smo se htjeli našaliti
na vas i zabavite se malo.

1936
02:12:05,148 --> 02:12:10,344
Ne pravite veliku stvar.
Ne oduzimaj mi tazbinu.

1937
02:12:11,069 --> 02:12:13,637
Nemoj me lišiti njega.

1938
02:12:13,995 --> 02:12:15,462
nemoj

1939
02:12:17,503 --> 02:12:20,809
Žene, želite li čaj?
Ne postoji.

1940
02:12:21,262 --> 02:12:22,990
Nema čaja.

1941
02:12:40,938 --> 02:12:42,232
O moj Bože!

1942
02:12:43,315 --> 02:12:45,396
Ghoul!

1943
02:12:55,309 --> 02:12:57,164
Što nije u redu?

1944
02:12:57,580 --> 02:12:58,781
Što se događa?

1945
02:12:58,781 --> 02:12:59,573
On je ovdje!

1946
02:12:59,777 --> 02:13:01,178
tko je ovdje

1947
02:13:01,481 --> 02:13:02,244
Mu!

1948
02:13:02,244 --> 02:13:03,422
Što?

1949
02:13:05,344 --> 02:13:07,131
Jesu li se purani okupali po kući?

1950
02:13:09,115 --> 02:13:11,269
Hej, jesi li vidio nešto?
Što je to?

1951
02:13:11,381 --> 02:13:12,140
Da.

1952
02:13:12,186 --> 02:13:13,615
Što je mogla vidjeti?

1953
02:13:13,820 --> 02:13:16,794
gul!

1954
02:13:16,794 --> 02:13:17,563
Što?

1955
02:13:17,563 --> 02:13:18,407
Da!

1956
02:13:18,407 --> 02:13:20,607
Oh, poludjela je.

1957
02:13:20,823 --> 02:13:23,375
Mislim, prošle su godine od tada.
Ona je luda.

1958
02:13:23,375 --> 02:13:28,415
Misliš da sam luda. Ne vjeruješ
 ja, ali mogu ti pokazati.

1959
02:13:28,557 --> 02:13:29,632
Gdje?

1960
02:13:32,960 --> 02:13:34,021
Tamo!

1961
02:13:34,021 --> 02:13:35,203
Gdje?

1962
02:13:35,353 --> 02:13:36,221
Tamo.

1963
02:13:36,221 --> 02:13:37,326
Gdje, djevojko?

1964
02:13:38,352 --> 02:13:39,851
Upravo tamo. Zar ne vidiš?

1965
02:13:40,191 --> 02:13:41,635
Ovdje nema ničega.

1966
02:13:41,802 --> 02:13:42,736
Stvarno?

1967
02:13:42,821 --> 02:13:43,791
Stvarno.

1968
02:13:43,831 --> 02:13:45,290
- Da otvorim oči?
-Da.

1969
02:13:45,339 --> 02:13:48,083
Oh, majko Ayşe, stvarno nema ništa.

1970
02:13:55,738 --> 02:13:57,623
Oh, ti kretenu!

1971
02:13:58,097 --> 02:14:00,810
Izađi ako si muškarac. gdje si

1972
02:14:01,473 --> 02:14:02,993
Oh, hajde Ayşe.

1973
02:14:03,731 --> 02:14:06,985
Stvarno si lud, Kratki.

1974
02:14:08,621 --> 02:14:15,301
Nisam luda, nisam luda. jesam li luda

1975
02:14:25,230 --> 02:14:28,350
Zašto se onda nisi pojavio, seronjo?

1976
02:14:30,591 --> 02:14:32,341
Bojim se, magarče!

1977
02:14:46,060 --> 02:14:50,849
Gospođo Bella, žao mi je, ali vaša biopsija
 rezultati se ne čine dobronamjernim.

1978
02:14:51,711 --> 02:14:54,216
Vaše će ciste biti
opasno po život u budućnosti.

1979
02:14:56,006 --> 02:14:57,118
kako to misliš

1980
02:14:57,118 --> 02:15:00,203
Pa, ciste u maternici
skloni razmnožavanju.

1981
02:15:00,507 --> 02:15:04,080
Ako se maternica ne očisti,
moglo bi ugroziti zdravlje vaše žene.

1982
02:15:04,540 --> 02:15:06,485
Ali nije li to moguće očistiti, doktore?

1983
02:15:06,686 --> 02:15:08,836
Naravno da je moguće, ali je riskantno.

1984
02:15:09,197 --> 02:15:13,853
Ciste su pričvršćene za maternicu
 zid, pa bi tijekom operacije maternica mogla

1985
02:15:14,125 --> 02:15:16,643
biti oštećen, tada možemo
morate ukloniti maternicu.

1986
02:15:17,310 --> 02:15:20,256
Ali onda ne mogu imati djecu.

1987
02:15:20,405 --> 02:15:24,707
Da, znači samo vi možete odlučiti
treba li se operirati.

1988
02:15:24,796 --> 02:15:27,423
Razmisli o tome
i javi mi što si odlučio.

1989
02:15:27,632 --> 02:15:32,213
Nećemo razmišljati o tome. Zdravlje moje žene
dolazi iznad bebe i iznad svega ostalog.

1990
02:15:32,213 --> 02:15:33,843
Moja žena će imati ovu operaciju.

1991
02:15:34,281 --> 02:15:36,631
Ne, Hazare, ne idem na operaciju.

1992
02:15:36,974 --> 02:15:40,396
Dušo, zar nisi čuo? Doktor
kaže da bi vam to moglo ugroziti život.

1993
02:15:40,396 --> 02:15:42,317
Ne, Hazare, ne!

1994
02:15:43,341 --> 02:15:45,451
Želim biti majka.

1995
02:15:46,791 --> 02:15:49,121
Želim držati naše dijete.

1996
02:15:51,228 --> 02:15:56,252
Ako me ova operacija spriječi da imam
 djeco, čak i ako je to samo mala prilika,

1997
02:15:56,252 --> 02:16:00,772
Radije bih umro nego na ovu operaciju.

1998
02:16:01,816 --> 02:16:05,816
Bez obzira na sve, Hazare,
Želim biti majka.


